Genèse 49 verset 28
Traduction Lausanne28
Ce douze sont [les chefs de] toutes les{Ou Ce sont là toutes les douze.} tribus d’Israël, et c’est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.
Strong
Ce sont là tous ceux qui forment les douze (`asar) (Shenayim) tribus (Shebet) d’Israël (Yisra'el). Et c’est là ce que leur dit (Dabar) (Radical - Piel) leur père ('ab), en les bénissant (Barak) (Radical - Piel). Il les bénit (Barak) (Radical - Piel), chacun ('aher) ('iysh) selon sa bénédiction (Berakah).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
28
Ce douze sont [les chefs de] toutes les{Ou Ce sont là toutes les douze.} tribus d’Israël, et c’est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.
Louis Segond :
Ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d`Israël. Et c`est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.
Martin :
Ce sont là les douze tribus d'Israël, et c'est ce que leur père leur dit en les bénissant; et il bénit chacun d'eux de la bénédiction qui lui était propre.
Ostervald :
Tous ceux-là sont les chefs des douze tribus d'Israël, et c'est ce que leur dit leur père en les bénissant; il bénit chacun d'eux de la bénédiction qui lui était propre.
Darby :
Tous ceux-là sont les douze tribus d'Israël, et c'est là ce que leur père leur dit en les bénissant: il les bénit, chacun selon sa bénédiction.
Crampon :
Ce sont là tous ceux qui formèrent les douze tribus d’Israël ; c’est ainsi que leur parla leur père et qu’il les bénit. Il les bénit chacun selon sa bénédiction.