Genèse 47 verset 21
Traduction Lausanne21
Quant au peuple, il le fit passer dans les villes, d’un bout des limites de l’Égypte jusqu’à [l’autre] bout.
Strong
Il fit passer (`abar) (Radical - Hifil) le peuple (`am) dans les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), d’un bout (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) à l’autre (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) des frontières (Gebuwl ou (raccourci) gebul) de l’Egypte (Mitsrayim).
1a) bouche, embouchureComparatif des traductions
21
Quant au peuple, il le fit passer dans les villes, d’un bout des limites de l’Égypte jusqu’à [l’autre] bout.
Louis Segond :
Il fit passer le peuple dans les villes, d`un bout à l`autre des frontières de l`Égypte.
Martin :
Et il fit passer le peuple dans les villes, depuis un bout des confins de l'Egypte, jusques à son autre bout.
Ostervald :
Quant au peuple, il le fit passer dans les villes, depuis une extrémité du territoire de l'Égypte jusqu'à l'autre.
Darby :
Et quant au peuple, il le fit passer dans les villes, d'un bout des limites de l'Égypte jusqu'à l'autre bout.
Crampon :
Il fit passer le peuple dans les villes, d’une extrémité à l’autre du territoire de l’Égypte.