Genèse 44 verset 26
Traduction Lausanne26
Nous ne pouvons descendre. Si notre jeune frère est avec nous, alors nous descendrons ; car nous ne pouvons voir la face de cet homme, notre jeune frère n’étant pas avec nous.
Strong
Nous avons répondu ('amar) (Radical - Qal) : Nous ne pouvons (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) pas descendre (Yarad) (Radical - Qal) ; mais, si notre jeune (Qatan ou qaton) frère ('ach) est (Yesh) avec nous, nous descendrons (Yarad) (Radical - Qal), car nous ne pouvons (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) pas voir (Ra'ah) (Radical - Qal) la face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de cet homme ('iysh), à moins que ('ayin) notre jeune (Qatan ou qaton) frère ('ach) ne soit avec nous.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
26
Nous ne pouvons descendre. Si notre jeune frère est avec nous, alors nous descendrons ; car nous ne pouvons voir la face de cet homme, notre jeune frère n’étant pas avec nous.
Louis Segond :
Nous avons répondu: Nous ne pouvons pas descendre; mais, si notre jeune frère est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons pas voir la face de cet homme, à moins que notre jeune frère ne soit avec nous.
Martin :
Et nous lui dîmes: Nous ne pouvons y descendre; mais si notre petit frère est avec nous, nous y descendrons, car nous ne saurions voir la face de cet homme, si notre jeune frère n'est avec nous.
Ostervald :
Et nous dîmes: Nous ne pouvons descendre; mais si notre jeune frère est avec nous, nous descendrons; car nous ne pouvons pas voir la face de cet homme, que notre jeune frère ne soit avec nous.
Darby :
mais nous dîmes: Nous ne pouvons descendre. Si notre plus jeune frère est avec nous, alors nous descendrons; car nous ne pouvons voir la face de cet homme, si notre plus jeune frère n'est pas avec nous.
Crampon :
nous avons répondu : Nous ne pouvons pas descendre ; mais, si notre plus jeune frère est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons voir la face de cet homme à moins que notre jeune frère ne soit avec nous.