Actes 13 verset 51

Traduction Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français]

51
Mais eux ayans secoüé la poudre de leurs pieds contre eux, s’en vinrent à Iconie.



Strong

(De) Paul et Barnabas secouèrent (Ektinasso) (Temps - Aoriste) contre (Epi) eux (Autos) la poussière (Koniortos) de leurs (Autos) pieds (Pous) , et allèrent (Erchomai) (Temps - Aoriste Second) à (Eis) Icone (Ikonion),


Comparatif des traductions

51
Mais eux ayans secoüé la poudre de leurs pieds contre eux, s’en vinrent à Iconie.

Louis Segond :

Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone,

Martin :

Mais eux ayant secoué contre eux la poudre de leurs pieds, s'en vinrent à Iconie.

Ostervald :

Mais Paul et Barnabas, ayant secoué la poussière de leurs pieds contre eux, allèrent à Iconium.

Darby :

Mais eux, ayant secoué contre eux la poussière de leurs pieds, s'en vinrent à Iconium.

Crampon :

Alors Paul et Barnabé secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et allèrent à Iconium.

Lausanne :

et ceux-ci ayant secoué contre eux la poussière de leurs pieds, allèrent à Iconie.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr