Apocalypse 22 verset 9

Traduction Darby

9
Et il me dit: Garde-toi de le faire; je suis ton compagnon d'esclavage et celui de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre: rends hommage à Dieu.



Strong

Mais (Kai) il me (Moi) dit (Lego) (Temps - Présent) : Garde-toi (Horao) (Temps - Présent) de le faire (Me) ! (Gar) Je suis (Eimi) (Temps - Présent) ton (Sou) compagnon de service (Sundoulos), et (Kai) celui de tes (Sou) frères (Adelphos) les prophètes (Prophetes), et (Kai) de ceux qui gardent (Tereo) (Temps - Présent) les paroles (Logos) de ce (Toutou) livre (Biblion). Adore (Proskuneo) (Temps - Aoriste) Dieu (Theos).


Comparatif des traductions

9
Et il me dit: Garde-toi de le faire; je suis ton compagnon d'esclavage et celui de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre: rends hommage à Dieu.

Louis Segond :

Mais il me dit: Garde-toi de le faire! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu.

Martin :

Mais il me dit: garde-toi de le faire; car je suis ton Compagnon de service, et le Compagnon de tes frères les Prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce Livre; adore Dieu.

Ostervald :

Mais il me dit: Garde-toi de le faire; car je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu.

Crampon :

Mais il me dit : " Garde-toi de le faire ! Je suis serviteur au même titre que toi, que tes frères, les prophètes, et que ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu. "

Lausanne :

et il me dit : Garde-t’en bien ! car je suis ton compagnon d’esclavage, et celui de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre ; adore Dieu.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Mais il me dit, Garde-toi de le faire: car je suis ton compagnon de service, et de tes frères les Prophetes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre: adore Dieu.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr