Jérémie 32 verset 18
Traduction Darby18
Tu uses de bonté envers des milliers de générations, et tu rétribueras l'iniquité des pères dans le sein de leurs fils après eux, toi, le *Dieu grand et fort (l'Éternel des armées est son nom),
Strong
Tu fais (`asah) (Radical - Qal) miséricorde (Checed) jusqu’à la millième ('eleph) génération, Et tu punis (Shalam) (Radical - Piel) l’iniquité (`avon ou `avown) des pères ('ab) dans le sein (Cheyq ou cheq et chowq) de leurs enfants (Ben) après ('achar) eux. Tu es le Dieu ('el) grand (Gadowl ou (raccourci) gadol), le puissant (Gibbowr ou (raccourci) gibbor), Dont le nom (Shem) est l’Éternel (Yehovah) des armées (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah).
1a) nommerComparatif des traductions
18
Tu uses de bonté envers des milliers de générations, et tu rétribueras l'iniquité des pères dans le sein de leurs fils après eux, toi, le *Dieu grand et fort (l'Éternel des armées est son nom),
Louis Segond :
Tu fais miséricorde jusqu`à la millième génération, Et tu punis l`iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux. Tu es le Dieu grand, le puissant, Dont le nom est l`Éternel des armées.
Martin :
Tu fais miséricorde jusqu'en mille générations, et tu rends l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux; tu es le Dieu Fort, le Grand, le Puissant, le Nom duquel est l'Eternel des armées;
Ostervald :
Tu fais miséricorde en mille générations, et tu rétribues l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux. Tu es le Dieu grand, le puissant, dont le nom est l'Éternel des armées,
Crampon :
C’est toi qui fais miséricorde à des milliers, et qui paies le salaire de l’iniquité des pères dans le sein de leurs enfants, après eux ; Dieu grand et fort, dont le nom est Yahweh des armées ;
Lausanne :
Aucune chose n’est trop difficile pour toi ! Toi qui uses de grâce envers mille [générations], quoique rendant la rétribution de l’iniquité des pères dans le sein de leurs fils après eux ; qui es le Dieu grand et puissant, dont le nom est l’Éternel des armées ;