Exode 35 verset 29
Traduction Darby29
Les fils d'Israël, tout homme et toute femme qui eurent un esprit libéral pour apporter pour toute l'oeuvre que, par Moïse, l'Éternel avait commandé de faire, apportèrent une offrande volontaire à l'Éternel.
Strong
Tous les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), hommes ('iysh) et femmes ('ishshah), dont ('aher) le cœur (Leb) était disposé (Nadab) (Radical - Qal) à contribuer (Bow') (Radical - Hifil) pour l’œuvre (Mela'kah) que l’Éternel (Yehovah) avait ordonnée (Tsavah) (Radical - Piel) (`asah) (Radical - Qal) par (Yad) Moïse (Mosheh), apportèrent (Bow') (Radical - Hifil) des offrandes volontaires (Nedabah) à l’Éternel (Yehovah).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
29
Les fils d'Israël, tout homme et toute femme qui eurent un esprit libéral pour apporter pour toute l'oeuvre que, par Moïse, l'Éternel avait commandé de faire, apportèrent une offrande volontaire à l'Éternel.
Louis Segond :
Tous les enfants d`Israël, hommes et femmes, dont le coeur était disposé à contribuer pour l`oeuvre que l`Éternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l`Éternel.
Martin :
Tout homme donc et toute femme que leur coeur incita à la libéralité, pour apporter de quoi faire l'ouvrage que l'Eternel avait commandé par le moyen de Moïse qu'on fît, tous les enfants, dis-je, d'Israël apportèrent volontairement des présents à l'Eternel.
Ostervald :
Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, que leur cœur disposa à contribuer à tout l'ouvrage que l'Éternel avait commandé par l'organe de Moïse, apportèrent à l'Éternel des présents volontaires.
Crampon :
Tous les enfants d’Israël, hommes et femmes, qui étaient disposés de cœur à contribuer à tout ouvrage que Yahweh avait commandé de faire par l’organe de Moïse, apportèrent à Yahweh des offrandes volontaires.
Lausanne :
Tous les fils d’Israël, et toutes les femmes à qui leur cœur donna la volonté d’apporter pour toute l’œuvre que l’Éternel avait commandé de faire par le moyen de Moïse, apportèrent un sacrifice volontaire à l’Éternel.