Genèse 49 verset 25
Traduction Darby25
De là est le berger, la pierre d'Israël: du *Dieu de ton père, et il t'aidera; et du Tout-Puissant, et il te bénira des bénédictions des cieux en haut, des bénédictions de l'abîme qui est en bas, des bénédictions des mamelles et de la matrice.
Strong
C’est l’œuvre du Dieu ('el) de ton père ('ab), qui t’aidera (`azar) (Radical - Qal) ; C’est l’œuvre ('eth) du Tout-Puissant (Shadday), qui te bénira (Barak) (Radical - Piel) Des bénédictions (Berakah) des cieux (Shamayim) en haut (`al), Des bénédictions (Berakah) des eaux en bas (Tehowm ou tehom) (Rabats) (Radical - Qal) , Des bénédictions (Berakah) des mamelles (Shad ou shod) et du sein maternel (Racham).
1a) eaux (des eaux souterraines)Comparatif des traductions
25
De là est le berger, la pierre d'Israël: du *Dieu de ton père, et il t'aidera; et du Tout-Puissant, et il te bénira des bénédictions des cieux en haut, des bénédictions de l'abîme qui est en bas, des bénédictions des mamelles et de la matrice.
Louis Segond :
C`est l`oeuvre du Dieu de ton père, qui t`aidera; C`est l`oeuvre du Tout-Puissant, qui te bénira Des bénédictions des cieux en haut, Des bénédictions des eaux en bas, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel.
Martin :
Cela est procédé du Dieu Fort de ton père, lequel t'aidera; et du Tout- Puissant, qui te comblera des bénédictions des cieux en haut; des bénédictions de l'abîme d'embas; des bénédictions des mamelles et de la matrice.
Ostervald :
C'est l'ouvrage du Dieu de ton père, qui t'aidera, et du Tout-Puissant qui te bénira, des bénédictions des cieux en haut, des bénédictions de l'abîme qui repose en bas, des bénédictions des mamelles et du sein maternel.
Crampon :
Que du Dieu de ton père — il t’aidera ! — et du Tout-Puissant — il te bénira ! te viennent les bénédictions du ciel en haut, les bénédictions de l’abîme en bas, les bénédictions des mamelles et du sein maternel !
Lausanne :
par le Dieu de ton père qui t’aidera, par le Tout-Puissant qui te bénira. Bénédictions des cieux en haut ! Bénédictions de l’abîme qui est couché en bas ! Bénédictions des mamelles et du sein maternel !