Genèse 24 verset 44
Traduction Darby44
Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que celle-là soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur.
Strong
(('abiyb).('Ebyacaph)) et qui me répondra ('amar) (Radical - Qal) : (('abiyb).('Abiy`ezer)) Bois (Shathah) (Radical - Qal) toi-même, et je puiserai (Sha'ab) (Radical - Qal) aussi pour tes chameaux (Gamal), que cette jeune fille soit la femme ('ishshah) que l’Éternel (Yehovah) a destinée (Yakach) (Radical - Hifil) au fils (Ben) de mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
44
Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que celle-là soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur.
Louis Segond :
Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que cette jeune fille soit la femme que l`Éternel a destinée au fils de mon seigneur!
Martin :
Et qui me répondra: Bois, et même j'en puiserai pour tes chameaux, que celle-là soit la femme que l'Eternel a destinée au fils de mon Seigneur.
Ostervald :
Et qui me répondra: Bois toi-même, et j'en puiserai aussi pour tes chameaux, soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur.
Crampon :
et qui me répondra : Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, — qu’elle soit la femme que Yahweh a destinée au fils de mon maître.
Lausanne :
et qui me dira : Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, soit la femme que l’Éternel destine au fils de mon seigneur.