Romains 3 verset 5

Code : 5723     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 2549

Code : 5719     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 3019

Code : 5692     Mot : Temps - Futur Second

Définition :

Voir 5776
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 814

Code : 5101     Mot : Tis
Grec : τίς, τί     Phonétique : (tis)

Type : Pronom
Origine : Vient probablement de 5100

Définition :

1. qui, lequel, ce qui ...

Traduction LSG :
qui, quoi, que, quelle, ce que, de qui, pourquoi, qu', quelque homme, ... ; (538 fois)

Code : 4921     Mot : Sunistao ou (renforcé) sunistano ou sunistemi
Grec : συνίστημι, συνιστάνω     Phonétique : (soon-is-tah'-o) ou (soon-is-tan'-o) ou (soon-is'-tay-mee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 4862 et 2476 (et diverses formes)

Définition :

1. placer ensemble, mettre au même lieu, amener ensemble.
1. tenir, retenir avec (ou proche).
2. retenir quelqu'un avec un autre.
1. en le présentant, ou par introduction.
2. comprendre.
3. mettre ensemble par composition ou combinaison, enseigner en combinant et comparant.
1. montrer, prouver, établir, exposer.
4. rassembler, regrouper des parties dans un tout.
1. être composé de, consistant en.

Traduction LSG :
être avec, établir, prouver, recommander, se recommander, être recommandable, avoir montré, se constituer, subsister, tirer ; (16 fois)

Code : 3709     Mot : Orge
Grec : ὀργή, ῆς, ἡ     Phonétique : (or-gay')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 3713

Définition :

1. colère, la disposition naturelle, l'humeur, le caractère.
2. mouvement ou agitation de l'âme, impulsion, désir, toute émotion violente et spécialement colère.
3. colère, courroux, indignation.
4. colère manifestée dans la punition, de là utilisé pour la punition elle-même.
1. de châtiments infligés par des magistrats.

Traduction LSG :
colère, indignation, punir, punition ; (36 fois)

Code : 3361     Mot : Me
Grec : μή     Phonétique : (may)

Type : Particule
Origine : Particule primaire de négation qualifiée (tandis que 3756 exprime un refus absolu )

Définition :

1. pas, ne pas, point.

Traduction LSG :
pas, point, ne pas, aucunement, personne, ni, ne, faute de,... ; (674 fois)

Code : 3004     Mot : Lego
Grec : λέγω     Phonétique : (leg'-o)

Type : Verbe
Origine : Un mot racine

Définition :

1. dire, parler.
1. affirmer, maintenir, soutenir.
2. enseigner.
3. exhorter, conseiller, commander, adresser.
4. annoncer par la parole, destiner à, moyen de dire.
5. appeler par le nom, appeler, nommer.
6. déclarer, mentionner.

Traduction LSG :
dire, dit, appelé, annoncé, déclarer, faire entendre, répondre, s'appeler, instructions, demander ; (1344 fois)

Code : 2596     Mot : Kata
Grec : κατά     Phonétique : (kat-ah')

Type : Préposition
Origine : Particule primaire

Définition :

1. depuis, entre.
2. selon, envers, le long de, contre ...

Traduction LSG :
en, selon, de, entre, contre, ... ; (480 fois)

Code : 2316     Mot : Theos
Grec : θεός, οῦ, ὁ     Phonétique : (theh'-os)

Type : Nom masculin
Origine : Affinité incertaine; une divinité, spécialement (avec 3588) la suprême Divinité

Définition :

1. un dieu ou déesse, nom général de divinités.
2. la Divinité, la trinité
1. Dieu le Père, première personne de la trinité
2. Christ, la seconde personne de la trinité
3. le Saint Esprit, la troisième personne de la trinité
3. se dit du seul et vrai Dieu.
1. en références des choses de Dieu.
2. ses conseils, ses intérêts, ce qui lui est dû
4. tout ce qui peut en une certaine manière être comme Dieu, ce qui lui ressemble sur certains points.
1. ce qui représente Dieu.
• les magistrats et juges.

Traduction LSG :
Dieu, dieux, Seigneur, Christ, sa, celui, non traduit ; (1348 fois)

Code : 2257     Mot : Hemon
Grec : ἡμῶν     Phonétique : (hay-mone')

Type : Pronom
Origine : Pluriel de 1473

Définition :

1. notre, nos, nous ...

Traduction LSG :
nous, notre, ... ; (410 fois)

Code : 2046     Mot : Ereo
Grec : ἐρεῶ     Phonétique : (er-eh'-o)

Type : Verbe
Origine : Probablement une forme de 4483, variante pour 2036 dans certains temps

Définition :

1. prononcer, parler, dire.

Traduction LSG :
dire, répondre, prescrire, appliquer, parler, appeler, déclarer, répéter ; (31 fois)

Code : 2018     Mot : Epiphero
Grec : ἐπιφέρω     Phonétique : (ep-ee-fer'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1909 et 5342

Définition :

1. porter, imputer.
1. utilisé pour les accusateurs.
2. poser sur, infliger.
3. amener sur, c'est à dire en addition, ajouter, augmenter.
4. appliquer, susciter, imposer.

Traduction LSG :
appliquer, imputer, déchaîner, susciter, porter ; (6 fois)

Code : 1487     Mot : Ei
Grec : εἰ     Phonétique : (i)

Type : Conjonction
Origine : Article primaire de condition

Définition :

1. si, soit que.

Traduction LSG :
si, s'il, est-il, qu'il, ... ; (290 fois)

Code : 1343     Mot : Dikaiosune
Grec : δικαιοσύνη, ης, ἡ     Phonétique : (dik-ah-yos-oo'-nay)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 1342

Définition :

1. sens large : état de celui qui est comme il doit être, justice, la condition acceptable par Dieu.
1. doctrine concernant le chemin pour atteindre un état approuvé par Dieu.
2. intégrité, vertu, pureté de vie, droiture, pensées et actions correctes.
2. sens plus étroit : justice qui donne à chacun ce qui lui est dû

Traduction LSG :
justice (89 fois), juste (1 fois), justification (1 fois); (92 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 444     Mot : Anthropos
Grec : ἄνθρωπος, ου, ὁ     Phonétique : (anth'-ro-pos)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 435 et ops (contenu, qui vient de 3700); face du monde, un être humain

Définition :

1. un être humain, homme ou femme.
1. generiquement, tous les individus.
2. distinction de l'homme par rapport à d'autres éléments.
• animaux ou plantes.
• ce qui vient de Dieu ou Christ.
• des anges.
3. avec en complément la notion de faiblesse, qui conduit l'homme à la faute et au péché
4. avec adjonction de notion de mépris ou de dédain.
5. avec référence aux deux natures de l'homme, corps et esprit.
6. référence à l'homme corrompu et à celui conforme à la nature de Dieu, c'est à dire le véritable homme de Christ.
7. en référence au sexe : le mâle.
2. indéfini : quelqu'un, un homme.
3. pluriel : gens.

Traduction LSG :
homme(s) (552 fois), non traduit (4 fois), divers (3 fois); (559 fois)

Code : 94     Mot : Adikos
Grec : ἄδικος, ον     Phonétique : (ad'-ee-kos)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 1 (négatif) et 1349

Définition :

1. descriptif de celui qui viole ou a violé la justice.
1. injuste.
2. pécheur, coupable.
3. celui qui agit frauduleusement avec les autres, trompeur.

Traduction LSG :
injuste(s) (11 fois); (11 fois)

Code : 93     Mot : Adikia
Grec : ἀδικία, ας, ἡ     Phonétique : (ad-ee-kee'-ah)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 94

Définition :

1. l'injustice, d'un juge.
2. la tortuosité d'un cœur ou d'une vie.
3. violation volontaire de la loi et la justice.

Traduction LSG :
iniquité (12 fois), injustice (8 fois), infidèle, injuste, inique, crime, tort ; (25 fois)