2 Rois 23 verset 16

Traduction Crampon

16
Josias, s’étant tourné et ayant vu les sépulcres qui étaient là dans la montagne, envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l’autel et le souilla, selon la parole de Yahweh prononcée par l’homme de Dieu qui avait annoncé ces choses.



Strong

Josias (Yo'shiyah), s’étant tourné (Panah) (Radical - Qal) et ayant vu (Ra'ah) (Radical - Qal) les sépulcres (Qeber ou (féminin) qibrah) qui étaient là dans la montagne (Har) , envoya (Shalach) (Radical - Qal) prendre (Laqach) (Radical - Qal) les ossements (`etsem) des sépulcres (Qeber ou (féminin) qibrah), et il les brûla (Saraph) (Radical - Qal) sur l’autel (Mizbeach) et le souilla (Tame') (Radical - Piel), selon la parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) Prononcée (Qara') (Radical - Qal) par l’homme ('iysh) de Dieu ('elohiym) qui avait annoncé (Qara') (Radical - Qal) ces choses (Dabar).


Comparatif des traductions

16
Josias, s’étant tourné et ayant vu les sépulcres qui étaient là dans la montagne, envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l’autel et le souilla, selon la parole de Yahweh prononcée par l’homme de Dieu qui avait annoncé ces choses.

Louis Segond :

Josias, s`étant tourné et ayant vu les sépulcres qui étaient dans la montagne, envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l`autel et le souilla, selon la parole de l`Éternel prononcée par l`homme de Dieu qui avait annoncé ces choses.

Martin :

Or Josias s'étant tourné, avait vu les sépulcres qui étaient en la montagne, et il avait envoyé prendre les os des sépulcres, et les avait brûlés sur l'autel, et il l'avait ainsi profané, suivant la parole de l'Eternel, que l'homme de Dieu avait prononcée à haute voix, lorsqu'il prononça ces choses-là à haute voix.

Ostervald :

Or Josias, s'étant retourné, vit les tombeaux qui étaient dans la montagne, et il envoya prendre les ossements des tombeaux et les brûla sur l'autel. Ainsi il le profana selon la parole de l'Éternel, qu'avait prononcée l'homme de Dieu qui annonça publiquement ces choses.

Darby :

Et Josias se tourna et vit les sépulcres qui étaient dans la montagne; et il envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l'autel et le souilla, selon la parole de l'Éternel qu'avait proclamée l'homme de Dieu qui proclama ces choses.

Lausanne :

Et Josias se tourna et vit les sépulcres qui étaient dans la montagne, et il envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l’autel et le souilla, selon la parole de l’Éternel, qu’avait proclamée l’homme de Dieu qui cria ces choses.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr