2 Rois 2 verset 16

Traduction Crampon

16
Ils lui dirent : « Voici qu’il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants : qu’ils aillent donc chercher ton maître. Peut-être que l’Esprit de Yahweh, l’ayant emporté, l’a jeté sur une des montagnes ou dans une des vallées. » Il répondit : « Ne les envoyez pas. »



Strong

Ils lui dirent ('amar) (Radical - Qal) : Voici, il y a (Yesh) parmi tes serviteurs (`ebed) cinquante (Chamishshiym) hommes (Ben) ('enowsh) vaillants (Chayil) ; veux-tu qu’ils aillent (Yalak) (Radical - Qal) chercher (Baqash) (Radical - Piel) ton maître ('adown ou (raccourci) 'adon) ? Peut-être que l’esprit (Ruwach) de l’Éternel (Yehovah) l’a emporté (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) et l’a jeté (Shalak) (Radical - Hifil) sur quelque ('echad)  montagne (Har) ou dans quelque ('echad) vallée (Gay' ou (raccourci) gay). Il répondit ('amar) (Radical - Qal) : Ne les envoyez (Shalach) (Radical - Qal) pas.


Comparatif des traductions

16
Ils lui dirent : « Voici qu’il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants : qu’ils aillent donc chercher ton maître. Peut-être que l’Esprit de Yahweh, l’ayant emporté, l’a jeté sur une des montagnes ou dans une des vallées. » Il répondit : « Ne les envoyez pas. »

Louis Segond :

Ils lui dirent: Voici, il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants; veux-tu qu`ils aillent chercher ton maître? Peut-être que l`esprit de l`Éternel l`a emporté et l`a jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Il répondit: Ne les envoyez pas.

Martin :

Et lui dirent: Voici maintenant avec tes serviteurs cinquante hommes puissants, nous te prions qu'ils s'en aillent chercher ton maître, de peur que l'Esprit de l'Eternel ne l'ait enlevé, et ne l'ait jeté sur quelque montagne, ou dans quelque vallée; et il répondit: N'y envoyez point.

Ostervald :

Voici, il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants; nous te prions qu'ils s'en aillent chercher ton maître, de peur que l'Esprit de l'Éternel, l'ayant enlevé, ne l'ait jeté dans quelque montagne ou dans quelque vallée. Et il répondit: N'y envoyez point.

Darby :

Voici, il y a avec tes serviteurs cinquante hommes, des hommes vaillants; qu'ils aillent, nous te prions, et qu'ils cherchent ton maître: l'Esprit de l'Éternel l'aura peut-être emporté et l'aura jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Et il dit: N'y envoyez pas.

Lausanne :

Et ils lui dirent : Voici, il y a avec tes esclaves cinquante hommes, des hommes vaillants ; permets qu’ils aillent et qu’ils cherchent ton seigneur, de peur que l’Esprit de l’Éternel l’ait emporté et l’ait jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Et il dit :





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr