Genèse 37 verset 2

Traduction Crampon

2
Voici l’histoire de Jacob.

Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître les brebis avec ses frères ; comme il était encore jeune, il se trouvait avec les fils de Bala et avec les fils de Zelpha, femmes de son père ; et Joseph rapporta à leur père de mauvais bruits qui couraient sur leur compte.



Strong

Voici la postérité (Towledah ou toledah) de Jacob (Ya`aqob). Joseph (Yowceph), âgé (Ben) de dix-sept (`asar) (Sheba` ou (masculin) shib`ah) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), faisait paître (Ra`ah) (Radical - Qal) le troupeau (Tso'n ou tse'own) avec ses frères ('ach) ; cet enfant (Na`ar) était auprès des fils (Ben) de Bilha (Bilhah) et des fils (Ben) de Zilpa (Zilpah), femmes ('ishshah) de son père ('ab). Et Joseph (Yowceph) rapportait (Bow') (Radical - Hifil) à leur père ('ab) leurs mauvais (Ra`) propos (Dibbah).


Comparatif des traductions

2
Voici l’histoire de Jacob.

Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître les brebis avec ses frères ; comme il était encore jeune, il se trouvait avec les fils de Bala et avec les fils de Zelpha, femmes de son père ; et Joseph rapporta à leur père de mauvais bruits qui couraient sur leur compte.

Louis Segond :

Voici la postérité de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître le troupeau avec ses frères; cet enfant était auprès des fils de Bilha et des fils de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapportait à leur père leurs mauvais propos.

Martin :

Ce sont ici les générations de Jacob. Joseph âgé de dix-sept ans, paissait avec ses frères les troupeaux, et il était jeune garçon entre les enfants de Bilha, et entre les enfants de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapporta à leur père leurs méchants discours.

Ostervald :

Voici l'histoire des descendants de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, paissait les troupeaux avec ses frères; et il était jeune berger auprès des fils de Bilha, et auprès des fils de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapporta à leur père leurs mauvais discours.

Darby :

Ce sont ici les générations de Jacob: Joseph, âgé de dix-sept ans, paissait le menu bétail avec ses frères, et, encore jeune garçon, il était avec les fils de Bilha et les fils de Zilpa, femmes de son père; et Joseph rapporta à leur père leur mauvaise renommée.

Lausanne :

Voici les générations de Jacob : Joseph, âgé de dix-sept ans, était berger avec ses frères près du menu bétail, et il était jeune [berger] avec les fils de Bilha et avec les fils de Zilpa, femmes de son père ; et Joseph faisait connaître{Héb. apporta.} à leur père leur mauvaise renommée.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr