Genèse 38 verset 24
Traduction Lausanne24
Il arriva, au bout d’environ trois mois, qu’on fit rapport à Juda, en disant : Thamar, ta belle-fille, s’est prostituée, et même, voici, elle est enceinte par suite de prostitution. Et Juda dit : Faites-la sortir, et qu’elle soit brûlée.
Strong
Environ trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) mois (Chodesh) après, on vint dire (Nagad) (Radical - Hofal) ('amar) (Radical - Qal) à Juda (Yehuwdah) : Tamar (Tamar) , ta belle-fille (Kallah), s’est prostituée (Zanah) (Radical - Qal), et même la voilà enceinte (Hareh ou hariy) à la suite de sa prostitution (Zanuwn). Et Juda (Yehuwdah) dit ('amar) (Radical - Qal) : Faites-la sortir (Yatsa') (Radical - Hifil), et qu’elle soit brûlée (Saraph) (Radical - Nifal).
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
24
Il arriva, au bout d’environ trois mois, qu’on fit rapport à Juda, en disant : Thamar, ta belle-fille, s’est prostituée, et même, voici, elle est enceinte par suite de prostitution. Et Juda dit : Faites-la sortir, et qu’elle soit brûlée.
Louis Segond :
Environ trois mois après, on vint dire à Juda: Tamar, ta belle-fille, s`est prostituée, et même la voilà enceinte à la suite de sa prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu`elle soit brûlée.
Martin :
Or il arriva qu'environ trois mois après on fit un rapport à Juda, en disant: Tamar ta belle-fille a commis un adultère, et voici elle est même enceinte. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.
Ostervald :
Or, il arriva qu'environ trois mois après on fit rapport à Juda, en disant: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et même la voilà enceinte par suite de sa prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.
Darby :
Et il arriva, environ trois mois après, qu'on informa Juda, en disant: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et voici, elle est même enceinte par la prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.
Crampon :
Environ trois mois après, on vint dire à Juda : " Thamar, ta belle-fille, s’est prostituée, et même la voilà enceinte à la suite de ses prostitutions. " Juda dit : " Faites-la sortir et qu’elle soit brûlée. "