Genèse 36 verset 5
Traduction Lausanne5
et Oholibama enfanta Jéousch, Jahlam et Coré. Ce sont là les fils d’Esaü, qui lui naquirent dans la terre de Canaan.
Strong
et Oholibama ('Oholiybamah) enfanta (Yalad) (Radical - Qal) Jéusch (Ye`iysh), Jaelam (Ya`lam) et Koré (Qorach). Ce sont là les fils (Ben) d’Esaü (`Esav), qui lui naquirent (Yalad) (Radical - Pual) dans le pays ('erets) de Canaan (Kena`an).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
et Oholibama enfanta Jéousch, Jahlam et Coré. Ce sont là les fils d’Esaü, qui lui naquirent dans la terre de Canaan.
Louis Segond :
et Oholibama enfanta Jéusch, Jaelam et Koré. Ce sont là les fils d`Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.
Martin :
Et Aholibama enfanta Jéhus, et Jahlam, et Korah. Ce sont là les enfants d'Esaü, qui lui naquirent au pays de Canaan.
Ostervald :
Et Oholibama enfanta Jéush, Jaelam et Korah. Voilà les fils d'Ésaü, qui lui naquirent au pays de Canaan.
Darby :
Et Oholibama enfanta Jehush, et Jahlam, et Coré. Ce sont là les fils d'Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.
Crampon :
et Oolibama enfanta Jéhus, Ihélon et Coré. Ce sont là les fils d’Esaü, qui lui naquirent au pays de Chanaan.