Nombres 22 verset 4
Traduction Ostervald4
Moab dit donc aux anciens de Madian: Maintenant cette multitude va tout dévorer autour de nous, comme le bœuf broute l'herbe des champs. Or, en ce temps-là, Balak, fils de Tsippor, était roi de Moab.
Strong
Moab (Mow'ab) dit ('amar) (Radical - Qal) aux anciens (Zaqen) de Madian (Midyan) : Cette multitude (Qahal) va dévorer (Lachak) (Radical - Piel) tout ce qui nous entoure (Cabiyb), comme le bœuf (Showr) broute (Lachak) (Radical - Qal) la verdure (Yereq) des champs (Sadeh ou saday). Balak (Balaq), fils (Ben) de Tsippor (Tsippowr), était alors (`eth) roi (Melek) de Moab (Mow'ab).
1a) pour labourer, pour la nourriture, pour le sacrificeComparatif des traductions
4
Moab dit donc aux anciens de Madian: Maintenant cette multitude va tout dévorer autour de nous, comme le bœuf broute l'herbe des champs. Or, en ce temps-là, Balak, fils de Tsippor, était roi de Moab.
Louis Segond :
Moab dit aux anciens de Madian: Cette multitude va dévorer tout ce qui nous entoure, comme le boeuf broute la verdure des champs. Balak, fils de Tsippor, était alors roi de Moab.
Martin :
Et Moab dit aux Anciens de Madian: Maintenant cette multitude broutera tout ce qui est autour de nous, comme le boeuf broute l'herbe du champ. Or en ce temps-là Balac, fils de Tsippor, était Roi de Moab.
Darby :
Et Moab dit aux anciens de Madian: Maintenant, cette multitude broutera tout ce qui est autour de nous, comme le boeuf broute l'herbe des champs. Or Balak, fils de Tsippor, était roi de Moab en ce temps-là.
Crampon :
Moab dit aux anciens de Madian : « Cette multitude va dévorer tout ce qui nous entoure, comme le boeuf dévore la verdure des champs. » — Balac, fils de Séphor était alors roi de Moab. —
Lausanne :
Et Moab dit aux anciens de Madian : Maintenant, cette congrégation broutera tout nos environs, comme le bœuf broute la verdure des champs.