Jérémie 9 verset 24
Traduction Ostervald24
Mais que celui qui se glorifie, se glorifie de ce qu'il a de l'intelligence, et qu'il me connaît, et qu'il sait que je suis l'Éternel qui exerce la miséricorde, le droit et la justice sur la terre; car c'est en ces choses que je prends plaisir, dit l'Éternel.
Strong
Mais que celui qui veut se glorifier (Halal) (Radical - Hitpael) se glorifie (Halal) (Radical - Hitpael) D’avoir de l’intelligence (Sakal) (Radical - Hifil) et de me connaître (Yada`) (Radical - Qal), De savoir que je suis l’Éternel (Yehovah), Qui exerce (`asah) (Radical - Qal) la bonté (Checed), le droit (Mishpat) et la justice (Tsedaqah) sur la terre ('erets) ; Car c’est à cela que je prends plaisir (Chaphets) (Radical - Qal), dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal) être prudent, être circonspectComparatif des traductions
24
Mais que celui qui se glorifie, se glorifie de ce qu'il a de l'intelligence, et qu'il me connaît, et qu'il sait que je suis l'Éternel qui exerce la miséricorde, le droit et la justice sur la terre; car c'est en ces choses que je prends plaisir, dit l'Éternel.
Louis Segond :
Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D`avoir de l`intelligence et de me connaître, De savoir que je suis l`Éternel, Qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre; Car c`est à cela que je prends plaisir, dit l`Éternel.
Martin :
Mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ce qu'il a de l'intelligence, et qu'il me connaît; car je suis l'Eternel, qui fais miséricorde, et jugement, et justice sur la terre; parce que je prends plaisir en ces choses-là, dit l'Eternel.
Darby :
mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ceci, qu'il a de l'intelligence et qu'il me connaît; car je suis l'Éternel, qui use de bonté, de jugement et de justice sur la terre, car je trouve mes délices en ces choses-là, dit l'Éternel.
Crampon :
Voici que des jours viennent, — oracle de Yahweh, où je châtierai tout circoncis avec l’incirconcis :
Lausanne :
Voici, des jours viennent, dit l’Éternel, où je punirai tous les circoncis avec les{Ou les circoncis qui sont.} incirconsis :