Jérémie 20 verset 11
Traduction Ostervald11
Mais l'Éternel est avec moi, comme un héros puissant et redoutable; c'est pourquoi mes persécuteurs tomberont et n'auront pas le dessus. Pour n'avoir point sagement agi, ils rougiront d'une honte éternelle, qui ne s'oubliera jamais.
Strong
Mais l’Éternel (Yehovah) est avec moi comme un héros (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) Puissant (`ariyts) ; C’est pourquoi mes persécuteurs (Radaph) (Radical - Qal) chancellent (Kashal) (Radical - Nifal) et n’auront pas le dessus (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) ; Ils seront remplis (Me`od) de confusion (Buwsh) (Radical - Qal) pour n’avoir pas réussi (Sakal) (Radical - Hifil) : Ce sera une honte (Kelimmah) éternelle (`owlam ou `olam) qui ne s’oubliera (Shakach ou shakeach) (Radical - Nifal) pas.
1a) (Qal) être prudent, être circonspectComparatif des traductions
11
Mais l'Éternel est avec moi, comme un héros puissant et redoutable; c'est pourquoi mes persécuteurs tomberont et n'auront pas le dessus. Pour n'avoir point sagement agi, ils rougiront d'une honte éternelle, qui ne s'oubliera jamais.
Louis Segond :
Mais l`Éternel est avec moi comme un héros puissant; C`est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n`auront pas le dessus; Ils seront remplis de confusion pour n`avoir pas réussi: Ce sera une honte éternelle qui ne s`oubliera pas.
Martin :
Mais l'Eternel est avec moi comme un homme fort et terrible; c'est pourquoi ceux qui me persécutent seront renversés, ils n'auront point le dessus, ils seront honteux; car ils n'ont pas été prudents; ce sera une confusion éternelle, qui ne s'oubliera jamais.
Darby :
Mais l'Éternel est avec moi comme un homme puissant; c'est pourquoi mes persécuteurs trébucheront, et ne prévaudront pas; ils seront fort honteux, car ils n'ont pas réussi: confusion éternelle qui ne sera point oubliée!
Crampon :
Mais Yahweh est avec moi comme un héros puissant ; c’est pourquoi mes persécuteurs s’affaisseront, et ils ne prévaudont pas. Ils seront confus pour n’avoir pas réussi, d’un opprobre éternel, qui ne sera pas oublié.
Lausanne :
Mais l’Éternel est avec moi comme un héros terrible ; c’est pourquoi mes persécuteurs broncheront et ne prévaudront pas. Ils vont être fort honteux de ce qu’ils n’ont pas agi sagement ; leur ignominie sera éternelle et ne sera point oubliée.