Genèse 26 verset 7
Traduction Ostervald7
Et quand les gens du lieu s'informèrent de sa femme, il répondit: C'est ma sœur; car il craignait de dire: C'est ma femme; de peur, disait-il, que les habitants du lieu ne me tuent à cause de Rébecca; car elle était belle de figure.
Strong
Lorsque les gens ('enowsh) du lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) faisaient des questions (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) sur sa femme ('ishshah), il disait ('amar) (Radical - Qal) : C’est ma sœur ('achowth) ; car il craignait (Yare') (Radical - Qal), en disant ('amar) (Radical - Qal) ma femme ('ishshah), que les gens ('enowsh) du lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) ne le tuassent (Harag) (Radical - Qal), parce que Rebecca (Ribqah) était belle (Towb) de figure (Mar'eh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Et quand les gens du lieu s'informèrent de sa femme, il répondit: C'est ma sœur; car il craignait de dire: C'est ma femme; de peur, disait-il, que les habitants du lieu ne me tuent à cause de Rébecca; car elle était belle de figure.
Louis Segond :
Lorsque les gens du lieu faisaient des questions sur sa femme, il disait: C`est ma soeur; car il craignait, en disant ma femme, que les gens du lieu ne le tuassent, parce que Rebecca était belle de figure.
Martin :
Et quand les gens du lieu s'enquirent qui était sa femme, il répondit: C'est ma soeur; car il craignait de dire: C'est ma femme; de peur, disait-il, qu'il n'arrive que les habitants du lieu ne me tuent à cause de Rébecca; car elle est belle à voir.
Darby :
Et les hommes du lieu s'enquirent au sujet de sa femme, et il dit: C'est ma soeur, car il craignait de dire: ma femme; de peur, pensait-il, que les hommes du lieu ne me tuent à cause de Rebecca, car elle est belle de visage.
Crampon :
Les gens du lieu le questionnaient sur sa femme, il disait : " C’est ma sœur " ; car il craignait de dire : " Ma femme ", de peur, pensait-il, que les gens du lieu ne me tuent à cause de Rebecca ", car elle était belle de figure.
Lausanne :
Et les gens du lieu l’interrogèrent au sujet de sa femme, et il dit : C’est ma sœur. Car il craignait de dire : Ma femme ; de peur, [pensait-il], que les gens du lieu ne me tuent à cause de Rebecca, parce qu’elle est belle à voir.