Deutéronome 3 verset 12
Traduction Martin12
En ce temps-là donc nous possédâmes ce pays-là; et je donnai aux Rubénites et aux Gadites ce qui est depuis Haroher, qui est sur le torrent d'Arnon, et la moitié de la montagne de Galaad, avec ses villes.
Strong
Nous prîmes alors (`eth) possession (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal) de ce pays ('erets). Je donnai (Nathan) (Radical - Qal) aux Rubénites (Re'uwbeniy) et aux Gadites (Gadiy) le territoire à partir d’Aroër (`Arow`er ou `Aro`er ou `Ar`owr) sur le torrent (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) de l’Arnon ('Arnown ou 'Arnon) et la moitié (Chetsiy) de la montagne (Har) de Galaad (Gil`ad) avec ses villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).
1a) temps, époque (d'un événement)Comparatif des traductions
12
En ce temps-là donc nous possédâmes ce pays-là; et je donnai aux Rubénites et aux Gadites ce qui est depuis Haroher, qui est sur le torrent d'Arnon, et la moitié de la montagne de Galaad, avec ses villes.
Louis Segond :
Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d`Aroër sur le torrent de l`Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes.
Ostervald :
En ce temps-là, nous prîmes donc possession de ce pays; et je donnai aux Rubénites et aux Gadites ce qui est depuis Aroër, qui est sur le torrent de l'Arnon, et la moitié de la montagne de Galaad, avec ses villes.
Darby :
Et nous prîmes possession de ce pays-là, en ce même temps. Depuis Aroër, qui est sur le torrent de l'Arnon, la moitié de la montagne de Galaad, et ses villes, je les donnai aux Rubénites et aux Gadites;
Crampon :
Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d’Aroër qui domine la vallée de l’Arnon, ainsi que la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes.
Lausanne :
Nous prîmes possession de cette terre en ce temps-là. Depuis Aroër, qui est sur le torrent de l’Arnon, et la moitié de la montagne de Galaad et ses villes, je la donnai aux Rubénites et aux Gadites ;