Lévitique 6 verset 20
Traduction Martin20
C'est ici l'offrande d'Aaron et de ses fils, laquelle ils offriront à l'Eternel le jour qu'il sera oint, savoir la dixième partie d'un Epha de fine farine, pour offrande perpétuelle; une moitié le matin, et l'autre moitié le soir.
Strong
(('abad).('obdan)) Voici l’offrande (Qorban ou qurban) qu’Aaron ('Aharown) et ses fils (Ben) feront (Qarab) (Radical - Hifil) à l’Éternel (Yehovah), le jour (Yowm) où ils recevront l’onction (Mashach) (Radical - Nifal) : un dixième (`asiyriy) d’épha ('eyphah ou (raccourci) 'ephah) de fleur de farine (Coleth), comme offrande (Minchah) perpétuelle (Tamiyd), moitié (Machatsiyth) le matin (Boqer) et moitié (Machatsiyth) le soir (`ereb).
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
20
C'est ici l'offrande d'Aaron et de ses fils, laquelle ils offriront à l'Eternel le jour qu'il sera oint, savoir la dixième partie d'un Epha de fine farine, pour offrande perpétuelle; une moitié le matin, et l'autre moitié le soir.
Louis Segond :
Quiconque en touchera la chair sera sanctifié. S`il en rejaillit du sang sur un vêtement, la place sur laquelle il aura rejailli sera lavée dans un lieu saint.
Ostervald :
Voici l'offrande d'Aaron et de ses fils, qu'ils offriront à l'Éternel, au jour où ils seront oints: Un dixième d'épha de fine farine comme offrande perpétuelle, moitié le matin, et moitié le soir.
Darby :
(6:13) C'est ici l'offrande d'Aaron et de ses fils, qu'ils présenteront à l'Éternel, le jour de son onction: un dixième d'épha de fleur de farine, en offrande de gâteau continuelle, une moitié le matin, et une moitié le soir.
Crampon :
Quiconque en touchera la chair sera saint. S’il en rejaillit du sang sur un vêtement, la place où le sang aura rejailli, tu la laveras en lieu saint.
Lausanne :
Quiconque en touchera la chair sera sanctifié. S’il en rejaillit du sang sur un vêtement, [le vêtement] sur lequel le sang aura rejailli sera lavé dans un lieu saint.