Esther 1 verset 10
Traduction Martin10
Or au septième jour, comme le Roi avait le coeur gai de vin, il commanda à Méhuman, Bizta, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar, et Carcas, les sept Eunuques qui servaient devant le Roi Assuérus,
Strong
Le septième (Shebiy`iy ou shebi`iy) jour (Yowm), comme le cœur (Leb) du roi (Melek) était réjoui (Towb) par le vin (Yayin), il ordonna ('amar) (Radical - Qal) à Mehuman Mehuwman, Biztha (Biztha'), Harbona (Charbowna' ou Charbownah), Bigtha (Bigtha'), Abagtha ('Abagtha'), Zéthar (Zethar) et Carcas (Karkac), les sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) eunuques (Cariyc ou caric) qui servaient (Sharath) (Radical - Piel) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) le roi (Melek) Assuérus ('Achashverowsh ou (raccourci) 'Achashrosh),
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
10
Or au septième jour, comme le Roi avait le coeur gai de vin, il commanda à Méhuman, Bizta, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar, et Carcas, les sept Eunuques qui servaient devant le Roi Assuérus,
Louis Segond :
Le septième jour, comme le coeur du roi était réjoui par le vin, il ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,
Ostervald :
Or, le septième jour, comme le roi avait le cœur égayé par le vin, il commanda à Méhuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,
Darby :
Au septième jour, comme le coeur du roi était gai par le vin, il dit à Mehuman, à Biztha, à Harbona, à Bigtha, et à Abagtha, à Zéthar, et à Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,
Crampon :
Le septième jour, comme le vin avait mis la joie au cœur du roi, il ordonna à Maüman, Bazatha, Harbona, Bagatha, Abgatha, Zéthar et Charchas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,
Lausanne :
Le septième jour, comme le cœur du roi était heureux par le vin, il dit à Méhouman, à Biztha, à Karbona, à Bigtha et à Abagtha, à Zéthar et à Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,