2 Samuel 6 verset 12
Traduction Martin12
Depuis on vint dire à David: L'Eternel a béni la maison d'Hobed-Edom, et tout ce qui lui appartient, pour l'amour de l'Arche de Dieu; c'est pourquoi David s'en alla, et amena l'Arche de Dieu de la maison d'Hobed-Edom, en la Cité de David, avec joie.
Strong
On vint dire (Nagad) (Radical - Hofal) ('amar) (Radical - Qal) au roi (Melek) David (David rarement (complet) Daviyd) : L’Éternel (Yehovah) a béni (Barak) (Radical - Piel) la maison (Bayith) d’Obed-Edom (`Obed 'Edowm) et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche ('arown ou 'aron) de Dieu ('elohiym). Et David (David rarement (complet) Daviyd) se mit en route (Yalak) (Radical - Qal), et il fit monter (`alah) (Radical - Hifil) l’arche ('arown ou 'aron) de Dieu ('elohiym) depuis la maison (Bayith) d’Obed-Edom (`Obed 'Edowm) jusqu’à la cité (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de David (David rarement (complet) Daviyd), au milieu des réjouissances (Simchah).
1a) gaieté, plaisirComparatif des traductions
12
Depuis on vint dire à David: L'Eternel a béni la maison d'Hobed-Edom, et tout ce qui lui appartient, pour l'amour de l'Arche de Dieu; c'est pourquoi David s'en alla, et amena l'Arche de Dieu de la maison d'Hobed-Edom, en la Cité de David, avec joie.
Louis Segond :
On vint dire au roi David: L`Éternel a béni la maison d`Obed Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l`arche de Dieu. Et David se mit en route, et il fit monter l`arche de Dieu depuis la maison d`Obed Édom jusqu`à la cité de David, au milieu des réjouissances.
Ostervald :
Puis on vint dire à David: L'Éternel a béni la maison d'Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Alors David s'y rendit, et fit monter l'arche de Dieu, de la maison d'Obed-Édom en la cité de David, avec joie.
Darby :
Et on rapporta au roi David, en disant: L'Éternel a béni la maison d'Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Et David alla, et fit monter l'arche de Dieu de la maison d'Obed-Édom dans la ville de David, avec joie.
Crampon :
On vint dire au roi David : « Yahweh a béni la maison d’Obédédom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de Dieu. » Et David se mit en route, et il fit monter l’arche de Dieu de la maison d’Obédédom dans la cité de David, avec un joyeux cortège.
Lausanne :
Et on fit rapport au roi David, en disant : L’Éternel a béni la maison d’Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de Dieu. Et David s’y rendit, et fit monter l’arche de Dieu de la maison d’Obed-Édom en la ville de David, avec joie.