1 Samuel 20 verset 42

Traduction Louis Segond

42
Et Jonathan dit à David: Va en paix, maintenant que nous avons juré l'un et l'autre, au nom de l'Éternel, en disant: Que l'Éternel soit à jamais entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité!



Strong

Et Jonathan (Yehownathan) dit ('amar) (Radical - Qal) à David (David rarement (complet) Daviyd) : Va (Yalak) (Radical - Qal) en paix (Shalowm ou shalom), maintenant que nous avons juré (Shaba`) (Radical - Nifal) l’un et l’autre (Shenayim), au nom (Shem) de l’Éternel (Yehovah), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Que l’Éternel (Yehovah) soit à (`ad) jamais (`owlam ou `olam) entre moi et toi, entre ma postérité (Zera`) et ta postérité (Zera`) ! (('abattiyach).('Ebyacaph)) David se leva (Quwm) (Radical - Qal), et s’en alla (Yalak) (Radical - Qal), et Jonathan (Yehownathan) rentra (Bow') (Radical - Qal) dans la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).


Comparatif des traductions

42
Et Jonathan dit à David: Va en paix, maintenant que nous avons juré l'un et l'autre, au nom de l'Éternel, en disant: Que l'Éternel soit à jamais entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité!

Martin :

Et Jonathan dit à David: Va-t'en en paix; selon que nous avons juré tous deux au Nom de l'Eternel, en disant: L'Eternel soit entre moi et toi, et entre ma postérité et ta postérité à jamais. David donc se leva, et s'en alla; et Jonathan rentra dans la ville.

Ostervald :

Et Jonathan dit David: Va en paix, selon ce que nous avons juré tous deux, au nom de l'Éternel, en disant: L'Éternel sera entre moi et toi, et entre ma postérité et ta postérité, à jamais.

Darby :

Et Jonathan dit à David: Va en paix, selon que nous avons juré, nous deux, au nom de l'Éternel, disant: L'Éternel sera entre moi et toi, et entre ma semence et ta semence, à toujours! (20:43) Et David se leva et s'en alla; et Jonathan entra dans la ville.

Crampon :

Et Jonathas dit à David : « Va en paix, après que nous avons juré l’un et l’autre, au nom de Yahweh, en disant : Que Yahweh soit entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité à jamais ! »

Lausanne :

Et Jonathan dit à David : Va en paix, [maintenant] que nous nous sommes juré nous deux par le nom de l’Éternel, en disant : Que l’Éternel soit entre moi et toi, et entre ma postérité et ta postérité, à perpétuité !





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr