Juges 9 verset 54
Traduction Louis Segond54
Aussitôt il appela le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit: Tire ton épée, et donne-moi la mort, de peur qu'on ne dise de moi: C'est une femme qui l'a tué. Le jeune homme le perça, et il mourut.
Strong
Aussitôt (Meherah) il appela (Qara') (Radical - Qal) le jeune homme (Na`ar) qui portait ses armes (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) (Keliy), et lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Tire (Shalaph) (Radical - Qal) ton épée (Chereb), Et donne-moi la mort (Muwth) (Radical - Polel), de peur qu’on ('amar) (Radical - Qal) ne dise de moi : C’est une femme ('ishshah) qui l’a tué (Harag) (Radical - Qal). Le jeune homme (Na`ar) le perça (Daqar) (Radical - Qal), et il mourut (Muwth) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
54
Aussitôt il appela le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit: Tire ton épée, et donne-moi la mort, de peur qu'on ne dise de moi: C'est une femme qui l'a tué. Le jeune homme le perça, et il mourut.
Martin :
Lequel ayant appelé incessamment le garçon qui portait ses armes, lui dit: Tire ton épée, et me tue, de peur qu'on ne dise de moi, une femme l'a tué. Son garçon donc le transperça, et il mourut.
Ostervald :
Alors, appelant aussitôt le jeune homme qui portait ses armes, il lui dit: Tire ton épée et tue-moi, de peur qu'on ne dise de moi: Une femme l'a tué. Le jeune homme le transperça donc, et il mourut.
Darby :
Et il appela en hâte le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit: Tire ton épée et tue-moi, de peur qu'on ne dise de moi: Une femme l'a tué. Et son jeune homme le transperça, et il mourut.
Crampon :
Il appela aussitôt le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit : " Tire ton épée et donne-moi la mort, afin qu’on ne dise pas de moi : C’est une femme qui l’a tué. " Le jeune homme le transperça, et il mourut.
Lausanne :
Et il appela en hâte le jeune homme qui portait ses armes, et il lui dit : Tire ton épée et tue-moi, de peur qu’ils ne disent de moi : Une femme l’a tué. Et son jeune homme le perça, et il mourut.