Juges 20 verset 15
Traduction Louis Segond15
Le dénombrement que l'on fit en ce jour des Benjamites sortis des villes fut de vingt-six mille hommes, tirant l'épée, sans compter les habitants de Guibea formant sept cents hommes d'élite.
Strong
Le dénombrement (Paqad) (Radical - Hitpael) que l’on fit en ce jour (Yowm) des Benjamites (Ben) (Binyamiyn) sortis des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) fut de vingt (`esriym)-six (Shesh ou masculin shishshah) mille ('eleph) hommes ('iysh), tirant (Shalaph) (Radical - Qal) l’épée (Chereb), sans compter les habitants (Yashab) (Radical - Qal) de Guibea (Gib`ah) formant (Paqad) (Radical - Hitpael) sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) cents Me'ah ou me'yah hommes ('iysh) d’élite (Bachar) (Radical - Qal).
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
15
Le dénombrement que l'on fit en ce jour des Benjamites sortis des villes fut de vingt-six mille hommes, tirant l'épée, sans compter les habitants de Guibea formant sept cents hommes d'élite.
Martin :
Et en ce jour-là on fit le dénombrement des enfants de Benjamin qui étaient dans ces villes, et il se trouva vingt-six mille hommes, tirant l'épée, sans les habitants de Guibha, dont on fit aussi le dénombrement, qui furent sept cents hommes d'élite.
Ostervald :
En ce jour-là, on fit le dénombrement des enfants de Benjamin, venus des villes; et il se trouva vingt-six mille hommes tirant l'épée, sans les habitants de Guibea, dont on fit aussi le dénombrement, formant sept cents hommes d'élite.
Darby :
Et en ce jour-là furent dénombrés les fils de Benjamin qui vinrent de leurs villes: vingt-six mille hommes tirant l'épée, sans les habitants de Guibha, qui furent dénombrés: sept cents hommes d'élite.
Crampon :
Les fils de Benjamin, sortis des villes, furent recensés en ce jour au nombre de vingt-six mille, tirant l’épée, sans compter les habitants de Gabaa, formant sept cents hommes d’élite.
Lausanne :
Et les fils de Benjamin, venus des villes, se recensèrent en ce jour-là, [au nombre de] vingt-six mille hommes tirant l’épée, sans les habitants de Guibea, [qui] se recensèrent [au nombre de] sept cents hommes d’élite.