Juges 14 verset 15
Traduction Louis Segond15
Le septième jour, ils dirent à la femme de Samson: Persuade à ton mari de nous expliquer l'énigme; sinon, nous te brûlerons, toi et la maison de ton père. C'est pour nous dépouiller que vous nous avez invités, n'est-ce pas?
Strong
Le septième (Shebiy`iy ou shebi`iy) jour (Yowm), ils dirent ('amar) (Radical - Qal) à la femme ('ishshah) de Samson (Shimshown) : Persuade (Pathah) (Radical - Piel) à ton mari ('iysh) de nous expliquer (Nagad) (Radical - Hifil) l’énigme (Chiydah) ; sinon, nous te brûlerons (Saraph) (Radical - Qal) ('esh), toi et la maison (Bayith) de ton père ('ab). C’est pour nous dépouiller (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal) que vous nous avez invités (Qara') (Radical - Qal), n’est-ce pas ?
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
15
Le septième jour, ils dirent à la femme de Samson: Persuade à ton mari de nous expliquer l'énigme; sinon, nous te brûlerons, toi et la maison de ton père. C'est pour nous dépouiller que vous nous avez invités, n'est-ce pas?
Martin :
Et au septième jour, ils dirent à la femme de Samson: Persuade à ton mari de nous déclarer l'énigme, de peur que nous ne te brûlions au feu, toi et la maison de ton père. Nous avez-vous appelés ici pour avoir notre bien n' est-il pas ainsi?
Ostervald :
Et le septième jour ils dirent à la femme de Samson: Persuade à ton mari de nous expliquer l'énigme; autrement nous te brûlerons, toi et la maison de ton père. C'est pour nous dépouiller que vous nous avez invités, n'est-ce pas?
Darby :
Et il arriva, le septième jour, qu'ils dirent à la femme de Samson: Persuade ton mari, et il nous expliquera l'énigme, de peur que nous ne te brûlions au feu, toi et la maison de ton père. C'est pour nous dépouiller que vous nous avez appelés, n'est-ce pas?
Crampon :
Le septième jour, ils dirent à la femme de Samson : " Persuade à ton mari de nous expliquer l’énigme ; sinon, nous te brûlerons, toi et la maison de ton père. C’est pour nous dépouiller que vous nous avez invités, sans doute ? "
Lausanne :
Et il arriva, le septième jour, qu’ils dirent à la femme de Samson : Séduis ton mari, et qu’il nous explique l’énigme ; autrement nous te brûlerons au feu, toi et la maison de ton père. C’est pour nous dépouiller que vous nous avez invités ! n’est-ce pas ?