Apocalypse 18 verset 2

Traduction Louis Segond

2
Il cria d'une voix forte, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau impur et odieux,



Strong

(Kai) Il cria (Krazo) (Temps - Aoriste) (Ischus) d’une (En) voix (Phone) forte (Megas), disant (Lego) (Temps - Présent) : Elle est tombée (Pipto) (Temps - Aoriste Second), elle est tombée (Pipto) (Temps - Aoriste Second), Babylone (Babulon) la grande (Megas) ! (Kai) Elle est devenue (Ginomai) (Temps - Aoriste Second) une habitation (Katoiketerion) de démons (Daimon), (Kai) un repaire (Phulake) de tout (Pas) esprit (Pneuma) impur (Akathartos), (Kai) un repaire (Phulake) de tout (Pas) oiseau (Orneon) impur (Akathartos) et (Kai) odieux (Miseo) (Temps - Parfait),


Comparatif des traductions

2
Il cria d'une voix forte, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau impur et odieux,

Martin :

Il cria avec force à haute voix, et il dit: Elle est tombée, elle est tombée la grande Babylone, et elle est devenue la demeure des Démons, et la retraite de tout esprit immonde, et le repaire de tout oiseau immonde et exécrable.

Ostervald :

Et il cria avec force et à grande voix, et dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, et elle est devenue la demeure des démons, et le repaire de tout esprit immonde, et le repaire de tout oiseau immonde et horrible.

Darby :

Et il cria avec une forte voix, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! et elle est devenue la demeure de démons, et le repaire de tout esprit immonde, et le repaire de tout oiseau immonde et exécrable;

Crampon :

Il cria d’une voix forte, disant : " Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande ! Elle est devenue une habitation de démons, un séjour de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau immonde et odieux,

Lausanne :

Et il cria avec force d’une grande voix, disant : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande ; et elle est devenue une habitation de démons, et un repaire{Ou une prison.} de tout esprit impur, et un repaire{Ou une prison.} de tout oiseau impur et détesté ;

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et il s’écria de force à haute voix, disant, Elle est cheute, elle est cheute, la grande Babylone, et est devenuë l’habitation des diables, et le repaire de tout esprit immonde, et le repaire de tout oiseau immonde et execrable.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr