Josué 10 verset 27
Traduction Louis Segond27
Vers le coucher du soleil, Josué ordonna qu'on les descendît des arbres, on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés, et l'on mit à l'entrée de la caverne de grosses pierres, qui y sont demeurées jusqu'à ce jour.
Strong
Vers (`eth) le coucher (Bow') (Radical - Qal) du soleil (Shemesh), Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) ordonna (Tsavah) (Radical - Piel) qu’on les descendît (Yarad) (Radical - Hifil) des arbres (`ets), on les jeta (Shalak) (Radical - Hifil) dans la caverne (Me`arah) où ils s’étaient cachés (Chaba') (Radical - Nifal), et l’on mit (Suwm ou siym) (Radical - Qal) à l’entrée (Peh) de la caverne (Me`arah) de grosses (Gadowl ou (raccourci) gadol) pierres ('eben), qui y sont demeurées (`etsem) jusqu’à ce jour (Yowm).
1a) soleilComparatif des traductions
27
Vers le coucher du soleil, Josué ordonna qu'on les descendît des arbres, on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés, et l'on mit à l'entrée de la caverne de grosses pierres, qui y sont demeurées jusqu'à ce jour.
Martin :
Et comme le soleil se couchait Josué fit commandement qu'on les ôtât de ces potences, et on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés; et on mit à l'entrée de la caverne de grandes pierres qui y sont demeurées jusqu'à ce jour.
Ostervald :
Et comme le soleil allait se coucher, Josué commanda qu'on les descendît des arbres; on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés, et on mit à l'entrée de la caverne de grandes pierres, qui y sont demeurées jusqu'à ce jour même.
Darby :
Et au temps du coucher du soleil, il arriva que Josué commanda, et on les descendit des arbres, et on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés; et on mit à l'ouverture de la caverne de grandes pierres, qui sont demeurées jusqu'à ce jour même.
Crampon :
Vers le coucher du soleil, Josué les fit descendre des arbres ; on les jeta dans la caverne où ils s’étaient cachés, et l’on mit à l’entrée de la caverne de grosses pierres, qui y sont restées jusqu’à ce jour même.
Lausanne :
Et il arriva, au temps du coucher du soleil, que Josué commanda qu’on les descendît de ces arbres, et on les jeta dans la caverne où ils s’étaient cachés, et on mit à l’entrée de la caverne de grandes pierres, [qui y sont] jusqu’à ce jour même.