1 Timothée 1 verset 3

Traduction Louis Segond

3
Je te rappelle l'exhortation que je te fis, à mon départ pour la Macédoine, lorsque je t'engageai à rester à Éphèse, afin de recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d'autres doctrines,



Strong

Je te rappelle l’exhortation que je te fis, à mon départ (Poreuomai) (Temps - Présent) pour (Eis) la Macédoine (Makedonia), lorsque (Kathos) je t (Se)’engageai (Parakaleo) (Temps - Aoriste) à rester (Prosmeno) (Temps - Aoriste) à (En) Ephèse (Ephesos), afin de (Hina) recommander (Paraggello) (Temps - Aoriste) à certaines personnes (Tis) de ne pas (Me) enseigner d’autres doctrines (Heterodidaskaleo) (Temps - Présent),


Comparatif des traductions

3
Je te rappelle l'exhortation que je te fis, à mon départ pour la Macédoine, lorsque je t'engageai à rester à Éphèse, afin de recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d'autres doctrines,

Martin :

Suivant la prière que je te fis de demeurer à Ephèse, lorsque j'allais en Macédoine, je te prie encore d'annoncer à certaines personnes de n'enseigner point une autre doctrine;

Ostervald :

Comme je t'exhortai, lorsque je partis pour la Macédoine, à demeurer à Éphèse, pour recommander à certaines personnes de ne pas enseigner une doctrine étrangère,

Darby :

Comme je t'ai prié de rester à Éphèse lorsque j'allais en Macédoine, afin que tu ordonnasses à certaines personnes de ne pas enseigner des doctrines étrangères,

Crampon :

Je te rappelle l’exhortation que je te fis en partant pour la Macédoine, de rester à Ephèse, afin d’enjoindre à certaines gens de ne pas enseigner d’autres doctrines,

Lausanne :

Comme je t’exhortai à rester à Éphèse quand j’allai en Macédoine, afin que tu recommandasses à certaines personnes de ne pas enseigner d’autres doctrines,

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Suivant ce dont je t’ai prié que tu demeurasses à Ephese, quand j’allois en Macedone, je t’avertis que tu denonces à certains qu’ils n’enseignent point une diverse doctrine.





Verset aléatoire pour votre site web       Contacter l'équipe eBible.fr