Deutéronome 3 verset 12
Traduction Louis Segond12
Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d'Aroër sur le torrent de l'Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes.
Strong
Nous prîmes alors (`eth) possession (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal) de ce pays ('erets). Je donnai (Nathan) (Radical - Qal) aux Rubénites (Re'uwbeniy) et aux Gadites (Gadiy) le territoire à partir d’Aroër (`Arow`er ou `Aro`er ou `Ar`owr) sur le torrent (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) de l’Arnon ('Arnown ou 'Arnon) et la moitié (Chetsiy) de la montagne (Har) de Galaad (Gil`ad) avec ses villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).
1a) temps, époque (d'un événement)Comparatif des traductions
12
Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d'Aroër sur le torrent de l'Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes.
Martin :
En ce temps-là donc nous possédâmes ce pays-là; et je donnai aux Rubénites et aux Gadites ce qui est depuis Haroher, qui est sur le torrent d'Arnon, et la moitié de la montagne de Galaad, avec ses villes.
Ostervald :
En ce temps-là, nous prîmes donc possession de ce pays; et je donnai aux Rubénites et aux Gadites ce qui est depuis Aroër, qui est sur le torrent de l'Arnon, et la moitié de la montagne de Galaad, avec ses villes.
Darby :
Et nous prîmes possession de ce pays-là, en ce même temps. Depuis Aroër, qui est sur le torrent de l'Arnon, la moitié de la montagne de Galaad, et ses villes, je les donnai aux Rubénites et aux Gadites;
Crampon :
Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d’Aroër qui domine la vallée de l’Arnon, ainsi que la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes.
Lausanne :
Nous prîmes possession de cette terre en ce temps-là. Depuis Aroër, qui est sur le torrent de l’Arnon, et la moitié de la montagne de Galaad et ses villes, je la donnai aux Rubénites et aux Gadites ;