Deutéronome 12 verset 28
Traduction Louis Segond28
Garde et écoute toutes ces choses que je t'ordonne, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, à perpétuité, en faisant ce qui est bien et ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.
Strong
Garde (Shamar) (Radical - Qal) et écoute (Shama`) (Radical - Qal) toutes ces choses (Dabar) que je t’ordonne (Tsavah) (Radical - Piel), afin que tu sois heureux (Yatab) (Radical - Qal), toi et tes enfants (Ben) après ('achar) toi, à (`ad) perpétuité (`owlam ou `olam), en faisant (`asah) (Radical - Qal) ce qui est bien (Towb) et ce qui est droit (Yashar) aux yeux (`ayin) de l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
28
Garde et écoute toutes ces choses que je t'ordonne, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, à perpétuité, en faisant ce qui est bien et ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.
Martin :
Garde, et écoute toutes ces paroles-ci que je te commande, afin que tu prospères, toi et tes enfants après toi à jamais, quand tu auras fait ce que l'Eternel ton Dieu approuve, et qu il trouve bon et droit.
Ostervald :
Garde et écoute toutes ces choses que je te commande, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, à jamais, parce que tu feras ce qui est bon et droit aux yeux de l'Éternel ton Dieu.
Darby :
Prends garde à écouter toutes ces paroles que je te commande, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, à toujours, parce que tu auras fait ce qui est bon et droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.
Crampon :
Observe et écoute toutes ces choses que je t’ordonne, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, à perpétuité, en faisant ce qui est bien et droit aux yeux de Yahweh.
Lausanne :
Prends garde et écoute{Ou Garde et écoute.} toutes ces choses, que je te commande, afin que tu sois heureux, toi et tes fils après toi, à perpétuité, quand tu feras ce qui est bon et droit aux yeux de l’Éternel, ton Dieu.