Deutéronome 11 verset 2
Traduction Louis Segond2
Reconnaissez aujourd'hui – ce que n'ont pu connaître et voir vos enfants – les châtiments de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu,
Strong
Reconnaissez (Yada`) (Radical - Qal) aujourd’hui (Yowm)-ce que n’ont pu connaître (Yada`) (Radical - Qal) et voir (Ra'ah) (Radical - Qal) vos enfants (Ben)-les châtiments (Muwcar) de l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym), sa grandeur (Godel), sa main (Yad) forte (Chazaq) et son bras (Zerowa` ou (raccourci) zeroa` et (féminin) zerow`ah ou zero`ah) étendu (Natah) (Radical - Qal),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Reconnaissez aujourd'hui – ce que n'ont pu connaître et voir vos enfants – les châtiments de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu,
Martin :
Et connaissez aujourd'hui que ce ne sont pas vos enfants qui ont connu, et qui ont vu le châtiment de l'Eternel votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, et son bras étendu;
Ostervald :
Et reconnaissez aujourd'hui (car il ne s'agit pas de vos enfants, qui ne l'ont point connu et qui ne l'ont point vu), le châtiment de l'Éternel votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, et son bras étendu,
Darby :
Et vous savez aujourd'hui,... car je ne parle pas à vos fils, qui n'ont pas connu et n'ont pas vu le châtiment de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, et son bras étendu,
Crampon :
Reconnaissez aujourd’hui, — car je ne m’adresse pas à vos enfants, qui ne connaissent pas et qui n’ont pas vu les leçons de Yahweh, votre Dieu, — reconnaissez sa grandeur, sa main forte et son bras étendu ;
Lausanne :
Et reconnaissez aujourd’hui (car [je ne parle] pas à vos fils, qui n’ont point connu et n’ont point vu la correction de l’Éternel, votre Dieu), [reconnaissez] sa grandeur, sa main forte et son bras étendu,