Luc 4 verset 18

Traduction Louis Segond

18
L'Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu'il m'a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé,



Strong

L’Esprit (Pneuma) du Seigneur (Kurios) est sur (Epi) moi (Eme), Parce qu (Heneka ou heneken ou heineken)’il m (Me)’a oint (Chrio) (Temps - Aoriste) pour annoncer une bonne nouvelle (Euaggelizo) (Temps - Présent) aux pauvres (Ptochos) ; Il m (Me)’a envoyé (Apostello) (Temps - Parfait) pour guérir (Iaomai) (Temps - Aoriste) ceux qui ont le cœur (Kardia) brisé (Suntribo) (Temps - Parfait), ((Abares).(Agathosune)) Pour proclamer (Kerusso) (Temps - Aoriste) aux captifs (Aichmalotos) la délivrance (Aphesis), Et (Kai) aux aveugles (Tuphlos) le recouvrement de la vue (Anablepsis), Pour renvoyer (Apostello) (Temps - Aoriste) libres (En) (Aphesis) les opprimés (Thrauo) (Temps - Parfait),


Comparatif des traductions

18
L'Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu'il m'a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé,

Martin :

L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a oint; il m'a envoyé pour évangéliser aux pauvres; pour guérir ceux qui ont le coeur froissé.

Ostervald :

L'Esprit du Seigneur est sur moi, c'est pourquoi il m'a oint pour annoncer l'Évangile aux pauvres; il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé;

Darby :

"L'Esprit du *Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres;

Crampon :

" L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a consacré par son onction, pour porter la bonne nouvelle aux pauvres, et il m’a envoyé guérir ceux qui ont le cœur brisé,

Lausanne :

et ayant déployé le livre, il trouva l’endroit il est écrit : « L’Esprit du Seigneur est sur moi ; c’est pourquoi il m’a oint pour annoncer la bonne nouvelle à des pauvres ; il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé,

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

L’Esprit du Seigneur est sur moi, dautant qu’il m’a oint: il m’a envoyé pour evangelizer aux pauvres: pour guerir ceux qui ont le coeur froissé:





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr