Nombres 5 verset 21
Traduction Louis Segond21
et le sacrificateur fera jurer la femme avec un serment d'imprécation, et lui dira: -Que l'Éternel te livre à la malédiction et à l'exécration au milieu de ton peuple, en faisant dessécher ta cuisse et enfler ton ventre,
Strong
et le sacrificateur (Kohen) fera jurer (Shaba`) (Radical - Hifil) la femme ('ishshah) avec un serment (Shebuw`ah) d’imprécation ('alah), (Kohen) et lui ('ishshah) dira ('amar) (Radical - Qal) : -Que l’Éternel (Yehovah) te livre (Nathan) (Radical - Qal) à la malédiction ('alah) et à l’exécration (Shebuw`ah) au milieu (Tavek) de ton peuple (`am), (Yehovah) en faisant dessécher (Nathan) (Radical - Qal) (Naphal) (Radical - Qal) ta cuisse (Yarek) et enfler (Tsabeh) ton ventre (Beten),
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
21
et le sacrificateur fera jurer la femme avec un serment d'imprécation, et lui dira: -Que l'Éternel te livre à la malédiction et à l'exécration au milieu de ton peuple, en faisant dessécher ta cuisse et enfler ton ventre,
Martin :
Alors le Sacrificateur fera jurer la femme par serment d'exécration, et le Sacrificateur dira à la femme: Que l'Eternel te livre à l'exécration à laquelle tu t'es assujettie par serment, au milieu de ton peuple, l'Eternel faisant tomber ta cuisse, et enfler ton ventre.
Ostervald :
Alors le sacrificateur fera jurer la femme par un serment d'imprécation, et lui dira: Que l'Éternel te livre à la malédiction et à l'exécration au milieu de ton peuple, en faisant flétrir ta cuisse et enfler ton ventre,
Darby :
alors le sacrificateur adjurera la femme avec un serment d'exécration, et le sacrificateur dira à la femme: Que l'Éternel fasse de toi une exécration et un serment, au milieu de ton peuple, l'Éternel faisant dessécher ta hanche et enfler ton ventre;
Crampon :
— le prêtre adjurera la femme par le serment d’imprécation, et lui dira : — Que Yahweh fasse de toi une malédiction et une exécration au milieu de ton peuple, en faisant maigrir tes flancs et enfler ton ventre,
Lausanne :
Et le sacrificateur fera jurer la femme par le serment d’imprécation ; et le sacrificateur dira à{Héb. la place de.} la femme : Que l’Éternel te mette en imprécation et en serment au milieu de ton peuple, l’Éternel faisant tomber ta hanche et enfler ton ventre ;