Malachie 2 verset 14
Traduction Louis Segond14
Et vous dites: Pourquoi?... Parce que l'Éternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, A laquelle tu es infidèle, Bien qu'elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.
Strong
Et vous dites ('amar) (Radical - Qal) : Pourquoi (Mah ou mah ou ma ou ma aussi meh) ?... Parce que l’Éternel (Yehovah) a été témoin (`uwd) (Radical - Hifil) entre toi et la femme ('ishshah) de ta jeunesse (Na`uwr ou na`ur et (féminin) ne`urah), A laquelle tu es infidèle (Bagad) (Radical - Qal), Bien qu’elle soit ta compagne (Chabereth) et la femme ('ishshah) de ton alliance (Beriyth).
1a) (Piel) entourer, aller autourComparatif des traductions
14
Et vous dites: Pourquoi?... Parce que l'Éternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, A laquelle tu es infidèle, Bien qu'elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.
Martin :
Et vous dites: Pourquoi? C'est parce que l'Eternel est intervenu comme témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, contre laquelle tu agis perfidement; et toutefois elle est ta compagne, et la femme qui t'a été accordée.
Ostervald :
Et vous dites: "Pourquoi? " Parce que l'Éternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, à laquelle tu es infidèle, bien qu'elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.
Darby :
Et vous dites: Pourquoi? Parce que l'Éternel est témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, envers laquelle tu as agi perfidement; cependant elle est ta compagne et la femme de ton alliance.
Crampon :
Et vous dites : " Pourquoi ? " – Parce que Yahweh a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, à laquelle tu as été infidèle, elle qui était ta compagne et la femme de ton alliance.
Lausanne :
Et vous dites : Pourquoi ? —¦ Parce que l’Éternel est témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, envers laquelle tu agis perfidement, bien qu’elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.