Zacharie 8 verset 9
Traduction Louis Segond9
Ainsi parle l'Éternel des armées: Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophètes qui parurent au temps où fut fondée la maison de l'Éternel des armées, où le temple allait être bâti.
Strong
Ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) des armées (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) : Fortifiez (Chazaq) (Radical - Qal) vos mains (Yad), vous qui entendez (Shama`) (Radical - Qal) aujourd’hui (Yowm) ces paroles (Dabar) de la bouche (Peh) des prophètes (Nabiy') qui parurent au temps (Yowm) où fut fondée (Yacad) (Radical - Pual) la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah) des armées (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah), où le temple (Heykal) allait être bâti (Banah) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Ainsi parle l'Éternel des armées: Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophètes qui parurent au temps où fut fondée la maison de l'Éternel des armées, où le temple allait être bâti.
Martin :
Ainsi a dit l'Eternel des armées: Vous qui entendez en ces jours-ci ces paroles de la bouche des Prophètes qui ont été au jour que la maison de l'Eternel a été fondée, et le Temple rebâti, que vos mains soient fortifiées.
Ostervald :
Ainsi a dit l'Éternel des armées: Que vos mains se fortifient, ô vous qui entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophètes, au temps où la maison de l'Éternel des armées a été fondée et son temple rebâti.
Darby :
Ainsi dit l'Éternel des armées: Que vos mains soient fortes, ô vous qui entendez en ces jours-ci ces paroles de la bouche des prophètes, au jour où le fondement de la maison de l'Éternel des armées a été posé pour bâtir le temple.
Crampon :
Ainsi parle Yahweh des armées : Que vos mains se fortifient, vous qui entendez en ces jours ces paroles de la bouche des prophètes qui ont parlé au jour où fut fondée la maison de Yahweh des armées, pour que le temple soit rebâti.
Lausanne :
Ainsi dit l’Éternel des armées : Que vos mains soient fortes, ô vous, qui entendez ces paroles de la bouche des prophètes, en ces jours-ci, qui sont le temps{Héb. le jour.} où s’est fondée la Maison de l’Éternel des armées, son Palais, pour qu’on la rebâtisse.