Zacharie 8 verset 23
Traduction Louis Segond23
Ainsi parle l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif par le pan de son vêtement et diront: Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.
Strong
Ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) des armées (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) : En ces jours (Yowm)-là, dix (`eser masculin du terme `asarah) hommes ('enowsh) de toutes les langues (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah) des nations (Gowy ou (raccourci) goy) saisiront (Chazaq) (Radical - Hifil) (Chazaq) (Radical - Hifil) un Juif ('iysh) (Yehuwdiy) par le pan de son vêtement (Kanaph) et diront ('amar) (Radical - Qal) : Nous irons (Yalak) (Radical - Qal) avec vous, car nous avons appris (Shama`) (Radical - Qal) que Dieu ('elohiym) est avec vous.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Ainsi parle l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif par le pan de son vêtement et diront: Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.
Martin :
Ainsi a dit l'Eternel des armées: Il arrivera en ces jours-là que dix hommes de toutes les langues des nations empoigneront et tiendront ferme le pan de la robe d'un Juif, en disant: Nous irons avec vous; car nous avons entendu que Dieu est avec vous.
Ostervald :
Ainsi a dit l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront le pan de la robe d'un Juif, et diront: Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.
Darby :
Ainsi dit l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui saisiront le pan de la robe d'un homme juif, disant: Nous irons avec vous, car nous avons ouï dire que Dieu est avec vous.
Crampon :
Ainsi parle Yahweh des armées : En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui, saisiront le pan de la robe d’un Juif en disant : Nous voulons aller aussi avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous. "
Lausanne :
Ainsi dit l’Éternel des armées : C’est en ces jours-là que dix hommes de toutes les langues des nations saisiront et retiendront un homme juif{Ou de Juda.} par le bord de sa robe, en disant : Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.