Zacharie 4 verset 10
Traduction Louis Segond10
Car ceux qui méprisaient le jour des faibles commencements se réjouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l'Éternel, qui parcourent toute la terre.
Strong
Car ceux qui méprisaient (Buwz) (Radical - Qal) le jour (Yowm) des faibles commencements (Qatan ou qaton) se réjouiront (Samach) (Radical - Qal) en voyant (Ra'ah) (Radical - Qal) le niveau ('eben) (Bediyl) dans la main (Yad) de Zorobabel (Zerubbabel). Ces sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) sont les yeux (`ayin) de l’Éternel (Yehovah), qui parcourent (Shuwt) (Radical - Polel) toute la terre ('erets).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Car ceux qui méprisaient le jour des faibles commencements se réjouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l'Éternel, qui parcourent toute la terre.
Martin :
Car qui est-ce qui a méprisé le temps des petits commencements? Vu que ces sept là, savoir, les yeux de l'Eternel qui vont çà et là par toute la terre, se réjouiront, et verront la pierre du niveau en la main de Zorobabel.
Ostervald :
Car qui est-ce qui méprise le temps des petits commencements? Ils se réjouiront, en voyant la pierre du niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept yeux sont les yeux de l'Éternel, qui parcourent toute la terre.
Darby :
Car qui a méprisé le jour des petites choses? Ils se réjouiront, ces sept-là, et verront le plomb dans la main de Zorobabel: ce sont là les yeux de l'Éternel qui parcourent toute la terre.
Crampon :
Car qui mépriserait le temps des petites choses ? Ils se réjouiront en voyant le fil à plomb dans la main de Zorobabel. "" Ces sept lampes sont les yeux de Yahweh, qui parcourent toute la terre. "
Lausanne :
Car, qui méprise le jour des petites choses, pendant que se réjouissent, en voyant le fil à plomb{Héb. la pierre d’étain.} dans la main de Zorobabel, ces sept, ces yeux de l’Éternel, qui parcourent toute la terre ?