Zacharie 13 verset 9
Traduction Louis Segond9
Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l'argent, Je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, et je l'exaucerai; Je dirai: C'est mon peuple! Et il dira: L'Éternel est mon Dieu!
Strong
Je mettrai (Bow') (Radical - Hifil) ce tiers (Sheliyshiy) dans le feu ('esh), Et je le purifierai (Tsaraph) (Radical - Qal) comme on purifie (Tsaraph) (Radical - Qal) l’argent (Keceph), Je l’éprouverai (Bachan) (Radical - Qal) comme on éprouve (Bachan) (Radical - Qal) l’or (Zahab). Il invoquera (Qara') (Radical - Qal) mon nom (Shem), et je l’exaucerai (`anah) (Radical - Qal) ; Je dirai ('amar) (Radical - Qal) : C’est mon peuple (`am) ! Et il dira ('amar) (Radical - Qal) : L’Éternel (Yehovah) est mon Dieu ('elohiym) !
1a) nommerComparatif des traductions
9
Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l'argent, Je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, et je l'exaucerai; Je dirai: C'est mon peuple! Et il dira: L'Éternel est mon Dieu!
Martin :
Et j'amènerai la troisième partie au feu, je les affinerai comme on affine l'argent, et je les éprouverai comme on éprouve l'or, chacun d'eux invoquera mon Nom, et je l'exaucerai; je dirai: C'est ici mon peuple; et il dira: L'Eternel est mon Dieu.
Ostervald :
Et je ferai passer cette troisième partie au feu; je les affinerai comme on affine l'argent, et je les éprouverai comme on éprouve l'or. Ceux-là invoqueront mon nom, et je les exaucerai. Je dirai: C'est mon peuple! et ils diront: L'Éternel est mon Dieu!
Darby :
Et le tiers, je l'amènerai dans le feu, et je les affinerai comme on affine l'argent, et je les éprouverai comme on éprouve l'or. Ils invoqueront mon nom, et moi, je leur répondrai; je dirai: C'est ici mon peuple; et lui, dira: L'Éternel est mon Dieu.
Crampon :
Je ferai entrer ce tiers dans le feu et je l’épurerai comme on épure l’argent, je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Lui, il invoquera mon nom, et moi je l’exaucerai. Je dirai : " C’est mon peuple ! " Et il dira : " Yahweh est mon Dieu ! "
Lausanne :
Et je mettrai cette troisième dans le feu, et je les ferai passer au creuset comme on y fait passer l’argent, et je les éprouverai comme on éprouve l’or. Il invoquera mon nom, et moi, je lui répondrai ; je dirai : Il est mon peuple, et il dira : Éternel, mon Dieu !