Zacharie 12 verset 6
Traduction Louis Segond6
En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda Comme un foyer ardent parmi du bois, Comme une torche enflammée parmi des gerbes; Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, Et Jérusalem restera à sa place, à Jérusalem.
Strong
En ce jour (Yowm)-là, je ferai (Suwm ou siym) (Radical - Qal) des chefs ('alluwph ou (raccourci) 'alluph) de Juda (Yehuwdah) Comme un foyer (Kiyowr ou kiyor) ardent ('esh) parmi du bois (`ets), Comme une torche (Lappiyd ou lappid) enflammée ('esh) parmi des gerbes (`amiyr) ; Ils dévoreront ('akal) (Radical - Qal) à droite (Yamiyn) et à gauche (Semo'wl ou semo'l) tous les peuples (`am) d’alentour (Cabiyb), Et Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) restera (Yashab) (Radical - Qal) à sa place, à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim).
1a) gaucheComparatif des traductions
6
En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda Comme un foyer ardent parmi du bois, Comme une torche enflammée parmi des gerbes; Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, Et Jérusalem restera à sa place, à Jérusalem.
Martin :
En ce temps-là je ferai que les Conducteurs de Juda seront comme un foyer de feu parmi du bois, et comme un flambeau de feu parmi des gerbes, et ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour; et Jérusalem sera encore habitée en sa place, à Jérusalem.
Ostervald :
En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda comme un brasier parmi du bois, comme une torche enflammée parmi des gerbes; ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, et Jérusalem demeurera assise à sa place, à Jérusalem.
Darby :
En ce jour-là, je rendrai les chefs de Juda semblables à un foyer de feu au milieu du bois et à une torche de feu dans une gerbe, et ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, et Jérusalem demeurera encore à sa place, à Jérusalem.
Crampon :
En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda comme un brasier ardent dans du bois, comme une torche enflammée dans une gerbe ; et ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d’alentour, et Jérusalem restera encore à sa place, à Jérusalem.
Lausanne :
En ce jour-là je rendrai les chefs de Juda tels qu’un brasier de feu parmi le bois, et tels qu’une torche de feu parmi des gerbes, et ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples, tout autour ; et Jérusalem sera encore habitée à sa place, à Jérusalem.