Lévitique 23 verset 37
Traduction Louis Segond37
Telles sont les fêtes de l'Éternel, les saintes convocations, que vous publierez, afin que l'on offre à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu, des holocaustes, des offrandes, des victimes et des libations, chaque chose au jour fixé.
Strong
Telles sont les fêtes (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah) de l’Éternel (Yehovah), les saintes (Qodesh) convocations (Miqra'), que vous publierez (Qara') (Radical - Qal), afin que l’on offre (Qarab) (Radical - Hifil) à l’Éternel (Yehovah) des sacrifices consumés par le feu ('ishshah), des holocaustes (`olah ou `owlah), des offrandes (Minchah), des victimes (Zebach) et des libations (Necek ou necek), chaque chose (Dabar) au jour (Yowm) fixé (Yowm).
1a) (Qal) approcher, rapprocherComparatif des traductions
37
Telles sont les fêtes de l'Éternel, les saintes convocations, que vous publierez, afin que l'on offre à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu, des holocaustes, des offrandes, des victimes et des libations, chaque chose au jour fixé.
Martin :
Ce sont là les fêtes solennelles de l'Eternel, que vous publierez, pour être des convocations saintes, afin d'offrir à l'Eternel des offrandes faites par feu; savoir un holocauste, un gâteau, un sacrifice, et une aspersion; chacune de ces choses en son jour;
Ostervald :
Telles sont les fêtes solennelles de l'Éternel, que vous publierez comme de saintes convocations, pour offrir à l'Éternel des sacrifices faits par le feu, des holocaustes, des offrandes, des sacrifices et des libations, chaque chose à son jour;
Darby :
Ce sont là les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, de saintes convocations, afin de présenter des sacrifices faits par feu à l'Éternel, des holocaustes, et des offrandes de gâteau, des sacrifices, et des libations, chaque jour ce qui est établi pour ce jour,
Crampon :
Telles sont les fêtes de Yahweh que vous publierez pour y tenir de saintes assemblées, pour offrir à Yahweh des sacrifices faits par le feu, des holocaustes, des oblations, des victimes et des libations, chacun d’eux à son jour :
Lausanne :
Telles sont les assignations de l’Éternel que vous convoquerez, les saintes convocations pour offrir à l’Éternel des sacrifices consumés, l’holocauste et l’hommage, le sacrifice et les libations, chaque chose à son jour ;