Osée 2 verset 7
Traduction Louis Segond7
Leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée, car elle a dit: J'irai après mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.
Strong
(('ab).('abedah)) Elle poursuivra (Radaph) (Radical - Piel) ses amants ('ahab ou 'aheb) (Radical - Piel), et ne les atteindra (Nasag) (Radical - Hifil) pas ; Elle les cherchera (Baqash) (Radical - Piel), Et ne les trouvera (Matsa') (Radical - Qal) pas. Puis elle dira ('amar) (Radical - Qal) : J’irai (Yalak) (Radical - Qal), et je retournerai (Shuwb) (Radical - Qal) vers mon premier (Ri'shown ou ri'shon) mari ('iysh), car alors j’étais plus heureuse (Towb) que maintenant (`attah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée, car elle a dit: J'irai après mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.
Martin :
Elle ira donc vers ceux dont elle recherche l'amitié; mais elle ne les atteindra point; elle les cherchera, mais elle ne les trouvera point; et elle dira: Je m'en irai et retournerai à mon premier mari, car alors j'étais mieux que je ne suis maintenant.
Ostervald :
Elle poursuivra ses amants, et elle ne les atteindra pas; elle les cherchera, mais elle ne les trouvera point. Puis elle dira: "J'irai, et je retournerai à mon premier mari; car alors j'étais mieux que je ne suis maintenant. "
Darby :
Et elle courra après ses amants, et ne les atteindra pas; et elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Et elle dira: J'irai et je m'en retournerai à mon premier mari; car alors j'étais mieux que maintenant.
Crampon :
Car leur mère s’est prostituée, celle qui les a conçus a fait des choses honteuses ; elle a dit : " J’irai après mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson. "
Lausanne :
car leur mère s’est prostituée, celle qui les a conçus s’est couverte de honte ; car elle a dit : J’irai après mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et mes breuvages.