Daniel 9 verset 4
Traduction Louis Segond4
Je priai l'Éternel, mon Dieu, et je lui fis cette confession: Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements!
Strong
Je priai (Palal) (Radical - Hitpael) l’Éternel (Yehovah), mon Dieu ('elohiym), et je lui fis cette confession (Yadah) (Radical - Hitpael) ('amar) (Radical - Qal) : ('anna' ou 'annah) Seigneur ('Adonay), Dieu ('el) grand (Gadowl ou (raccourci) gadol) et redoutable (Yare') (Radical - Nifal), toi qui gardes (Shamar) (Radical - Qal) ton alliance (Beriyth) et qui fais miséricorde (Checed) à ceux qui t’aiment ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) et qui observent (Shamar) (Radical - Qal) tes commandements (Mitsvah) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Je priai l'Éternel, mon Dieu, et je lui fis cette confession: Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements!
Martin :
Et je priai l'Eternel mon Dieu, je lui fis ma confession, et je dis: Hélas! Seigneur, le Dieu Fort, le Grand, le Terrible, qui gardes l'alliance et la miséricorde à ceux qui t'aiment, et qui gardent tes commandements;
Ostervald :
Et je priai l'Éternel mon Dieu, je lui fis ma confession, et je dis: Ah! Seigneur, Dieu grand et redoutable, qui gardes l'alliance et la miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements!
Darby :
Et je priai l'Éternel, mon Dieu, et je fis ma confession, et je dis: Je te supplie, Seigneur, le Dieu grand et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!
Crampon :
Je priai Yahweh, mon Dieu, et je fis confession, et je dis :" Ah ! Seigneur, Dieu grand et redoutable, qui gardez l’alliance et la miséricorde à ceux qui vous aiment et qui gardent vos commandements,
Lausanne :
Je priai donc l’Éternel, mon Dieu, et je fis confession, et je dis : Ah ! je te prie, Seigneur, qui es le Dieu grand et terrible, gardant l’alliance et la grâce à ceux qui t’aiment et qui gardent tes commandements !