Daniel 6 verset 10

Traduction Louis Segond

10
Lorsque Daniel sut que le décret était écrit, il se retira dans sa maison, où les fenêtres de la chambre supérieure étaient ouvertes dans la direction de Jérusalem; et trois fois le jour il se mettait à genoux, il priait, et il louait son Dieu, comme il le faisait auparavant.



Strong

Lorsque Daniel (Daniye'l) sut (Yeda`) (Radical - peal) que le décret (Kethab) était écrit (Resham) (Radical - peal), il se retira (`alal) (Radical - peal) dans sa maison (Bayith), où les fenêtres (Kav) de la chambre (`alliyth) supérieure étaient ouvertes (Pethach) (Radical - Peil) dans la direction (Neged) de Jérusalem (Yeruwshalem) ; et trois (Telath, masculin telathah ou telatha') fois (Zeman) le jour (Yowm) il se mettait (Berak) (Radical - peal) à (`al) genoux (Berek), il priait (Tsela') (Radical - Pael), et il louait (Yeda') (Radical - Afel) (Qodam ou qedam) son Dieu ('elahh), comme (Qebel ou qobel) (Kol) il le faisait (Hava' ou havah) (Radical - peal) (`abad) (Radical - peal) auparavant  (Min) (Den) (Qadmah).


Comparatif des traductions

10
Lorsque Daniel sut que le décret était écrit, il se retira dans sa maison, où les fenêtres de la chambre supérieure étaient ouvertes dans la direction de Jérusalem; et trois fois le jour il se mettait à genoux, il priait, et il louait son Dieu, comme il le faisait auparavant.

Martin :

Or quand Daniel eut appris que les Lettres en étaient écrites, il entra dans sa maison, et les fenêtres de sa chambre étant ouvertes du côté de Jérusalem, il se mettait trois fois le jour à genoux, et il priait et célébrait son Dieu, comme il avait fait auparavant.

Ostervald :

Et quand Daniel eut appris que le décret était écrit, il entra dans sa maison, et, les fenêtres de sa chambre étant ouvertes du côté de Jérusalem, il se mettait trois fois le jour à genoux, et il priait et il célébrait son Dieu comme auparavant.

Darby :

Or Daniel, quand il sut que l'écrit était signé, entra dans sa maison; et, ses fenêtres étant ouvertes dans sa chambre haute, du côté de Jérusalem, il s'agenouillait sur ses genoux trois fois le jour, et priait, et rendait grâce devant son Dieu, comme il avait fait auparavant.

Crampon :

En conséquence, le roi Darius écrivit le décret et la défense.

Lausanne :

En conséquence, le roi Darius traça l’écriture et la défense.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr