Daniel 10 verset 6
Traduction Louis Segond6
Son corps était comme de chrysolithe, son visage brillait comme l'éclair, ses yeux étaient comme des flammes de feu, ses bras et ses pieds ressemblaient à de l'airain poli, et le son de sa voix était comme le bruit d'une multitude.
Strong
Son corps (Geviyah) était comme de chrysolithe (Tarshiysh), son visage (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) brillait (Mar'eh) comme l’éclair (Baraq), ses yeux (`ayin) étaient comme des flammes (Lappiyd ou lappid) de feu ('esh), ses bras (Zerowa` ou (raccourci) zeroa` et (féminin) zerow`ah ou zero`ah) et ses pieds (Margelah) ressemblaient (`ayin) à de l’airain (Nechosheth) poli (Qalal), et le son (Qowl ou qol) de sa voix (Dabar) était comme le bruit (Qowl ou qol) d’une multitude (Hamown ou hamon).
1a) voix, parole, criComparatif des traductions
6
Son corps était comme de chrysolithe, son visage brillait comme l'éclair, ses yeux étaient comme des flammes de feu, ses bras et ses pieds ressemblaient à de l'airain poli, et le son de sa voix était comme le bruit d'une multitude.
Martin :
Et son corps était comme de chrysolithe, et son visage comme la splendeur d'un éclair, ses yeux étaient comme des lampes de feu, et ses bras et ses pieds comme l'éclat d'un airain poli, et le bruit de ses paroles était comme le bruit d'une multitude de gens.
Ostervald :
Son corps était comme de chrysolithe, son visage brillait comme un éclair, ses yeux comme des lampes allumées, ses bras et ses pieds paraissaient comme de l'airain poli, et le bruit de ses paroles était comme le bruit d'une multitude.
Darby :
et son corps était comme un chrysolithe, et son visage comme l'aspect de l'éclair, et ses yeux comme des flammes de feu, et ses bras et ses pieds comme l'apparence de l'airain poli, et la voix de ses paroles comme la voix d'une multitude.
Crampon :
Son corps était comme le chrysolithe, son visage avait l’aspect de l’éclair, ses yeux étaient comme des torches de feu, ses bras et ses pieds avaient l’aspect de l’airain poli, et sa voix, quand il parlait, était comme la voix d’une multitude.
Lausanne :
Son corps était comme une chrysolithe, sa face comme l’aspect de l’éclair, ses yeux comme des torches de feu, et ses bras et ses pieds comme l’apparence de l’airain poli ; et le bruit de ses paroles était comme le bruit d’une multitude.