Ezéchiel 39 verset 9
Traduction Louis Segond9
Alors les habitants des villes d'Israël sortiront, Ils brûleront et livreront aux flammes les armes, Les petits et les grands boucliers, Les arcs et les flèches, Les piques et les lances; Ils en feront du feu pendant sept ans.
Strong
Alors les habitants (Yashab) (Radical - Qal) des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) d’Israël (Yisra'el) sortiront (Yatsa') (Radical - Qal), Ils brûleront (Ba`ar) (Radical - Piel) et livreront (Nasaq) (Radical - Hifil) aux flammes ('esh) les armes (Nesheq ou nesheq), Les petits (Magen également meginnah) et les grands boucliers (Tsinnah), Les arcs (Qesheth) et les flèches (Chets), Les piques (Yad) (Maqqel) et les lances (Romach) ; Ils en feront (Ba`ar) (Radical - Piel) du feu ('esh) pendant sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
9
Alors les habitants des villes d'Israël sortiront, Ils brûleront et livreront aux flammes les armes, Les petits et les grands boucliers, Les arcs et les flèches, Les piques et les lances; Ils en feront du feu pendant sept ans.
Martin :
Et les habitants des villes d'Israël sortiront, et allumeront le feu, et brûleront les armes, les boucliers, les écus, les arcs, les flèches, les bâtons qu'on lance de la main, et les javelots, et ils y tiendront le feu allumé sept ans durant.
Ostervald :
Les habitants des villes d'Israël sortiront, allumeront et brûleront les armes, les boucliers et les écus, les arcs et les flèches, les lances et les javelines, et ils en feront du feu pendant sept ans.
Darby :
Et les habitants des villes d'Israël sortiront et allumeront du feu, et brûleront les armes, et les écus, et les boucliers avec les arcs, et les flèches, et les épieux, et les piques; et ils en feront du feu pendant sept ans.
Crampon :
Alors les habitants des villes d’Israël sortiront ; ils brûleront et mettront en flammes les armes, l’écu, le bouclier, l’arc, les flèches, le bâton et le javelot ; ils en feront du feu pendant sept ans.
Lausanne :
Et les habitants des villes d’Israël sortiront et feront du feu et ils allumeront des armes, des boucliers et des pavois, avec des arcs et des flèches, avec des piques{Héb. des bâtons de main..} et des javelines ; ils en feront du feu pendant sept ans.