Ezéchiel 22 verset 11
Traduction Louis Segond11
Au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l'inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa soeur, fille de son père.
Strong
Au milieu de toi, chacun ('iysh) se livre (`asah) (Radical - Qal) à des abominations (Tow`ebah ou to`ebah) avec la femme ('ishshah) de son prochain (Rea` ou reya`), chacun ('iysh) se souille (Tame') (Radical - Piel) par l’inceste (Zimmah ou zammah) avec sa belle-fille (Kallah), chacun ('iysh) déshonore (`anah) (Radical - Piel) sa sœur ('achowth), fille (Bath) de son père ('ab).
1a) dans le sens rituel (de nourriture impure, idoles, mariagesétrangers)Comparatif des traductions
11
Au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l'inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa soeur, fille de son père.
Martin :
Et l'un a commis abomination avec la femme de son prochain; et l'autre en commettant des actions énormes a souillé sa belle-fille; et l'autre a humilié sa soeur, fille de son père, au dedans de toi.
Ostervald :
Chez toi, l'un se livre à des abominations avec la femme de son prochain, l'autre souille sa belle-fille par l'inceste, et l'autre fait violence à sa sœur, la fille de son père.
Darby :
Et l'un a commis une abomination avec la femme de son prochain, et l'autre a rendu impure sa belle-fille par une infamie, et un autre, au dedans de toi, a humilié sa soeur, fille de son père.
Crampon :
L’un commet l’abomination avec la femme de son prochain, un autre souille par l’impureté sa belle-fille chez toi, un autre fait violence à sa sœur, fille de son père.
Lausanne :
chez toi l’un commet abomination avec la femme de son prochain, l’autre souille sa belle-fille par le crime, et l’autre humilie sa sœur, fille de son père.