Ezéchiel 13 verset 22
Traduction Louis Segond22
Parce que vous affligez le coeur du juste par des mensonges, Quand moi-même je ne l'ai point attristé, Et parce que vous fortifiez les mains du méchant Pour l'empêcher de quitter sa mauvaise voie et pour le faire vivre,
Strong
Parce que vous affligez (Ka'ah) (Radical - Hifil) le cœur (Leb) du juste (Tsaddiyq) par des mensonges (Sheqer), Quand moi-même je ne l’ai point attristé (Ka'ab) (Radical - Hifil), Et parce que vous fortifiez (Chazaq) (Radical - Piel) les mains (Yad) du méchant (Ra`) Pour l’empêcher de quitter (Shuwb) (Radical - Qal) sa mauvaise (Rasha`) voie (Derek) et pour le faire vivre (Chayah) (Radical - Hifil),
1a) déception (ce qui dé çoit ou désappointe ou trahi)Comparatif des traductions
22
Parce que vous affligez le coeur du juste par des mensonges, Quand moi-même je ne l'ai point attristé, Et parce que vous fortifiez les mains du méchant Pour l'empêcher de quitter sa mauvaise voie et pour le faire vivre,
Martin :
Parce que vous avez affligé sans sujet le coeur du juste, lequel je ne contristais point, et que vous avez renforcé les mains du méchant, afin qu'il ne se détournât point de son mauvais train, et que je lui sauvasse la vie.
Ostervald :
Parce que vous affligez par vos mensonges le cœur du juste, que je n'ai pas attristé, et que vous fortifiez les mains du méchant, afin qu'il ne se détourne point de son mauvais train pour avoir la vie,
Darby :
Parce que vous avez chagriné par la fausseté le coeur du juste, que moi je n'ai pas attristé, et parce que vous avez fortifié les mains du méchant, pour qu'il ne se détournât pas de ses mauvaises voies afin de sauver sa vie,
Crampon :
Parce que vous affligez le cœur du juste par des mensonges, quand moi-même je ne l’ai pas affligé, et que vous affermissez les mains du méchant, en sorte qu’il ne revienne pas de sa voie mauvaise, pour vivre,
Lausanne :
Parce que vous avez contristé avec fausseté le cœur du juste que je n’affligeais point, et fortifié les mains du méchant pour qu’il ne se convertît point de sa mauvaise voie afin de le faire vivre,