Lamentations 2 verset 7
Traduction Louis Segond7
Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire; Il a livré entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion; Les cris ont retenti dans la maison de l'Éternel, Comme en un jour de fête.
Strong
Le Seigneur ('Adonay) a dédaigné (Zanach) (Radical - Qal) son autel (Mizbeach), Repoussé (Na'ar) (Radical - Piel) son sanctuaire (Miqdash ou miqqedash) ; Il a livré (Cagar) (Radical - Hifil) entre les mains (Yad) de l’ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) les murs (Chowmah) des palais ('armown) de Sion ; Les cris (Qowl ou qol) ont retenti (Nathan) (Radical - Qal) dans la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah), Comme en un jour (Yowm) de fête (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah).
1a) voix, parole, criComparatif des traductions
7
Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire; Il a livré entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion; Les cris ont retenti dans la maison de l'Éternel, Comme en un jour de fête.
Martin :
Zajin. Le Seigneur a rejeté au loin son autel, il a détruit son Sanctuaire; il a livré en la main de l'ennemi les murailles de ses palais; ils ont jeté leurs cris dans la maison de l'Eternel comme aux jours des fêtes solennelles.
Ostervald :
Le Seigneur a dédaigné son autel, il a répudié son sanctuaire; il a livré aux mains de l'ennemi les murailles de ses palais; ils ont jeté leurs cris dans la maison de l'Éternel, comme en un jour de fête.
Darby :
Le Seigneur a rejeté son autel, il a répudié son sanctuaire; il a livré en la main de l'ennemi les murs de ses palais; on a poussé des cris dans la maison de l'Éternel comme au jour d'une fête solennelle.
Crampon :
Le Seigneur a pris en dégoût son autel, en abomination son sanctuaire ; il a livré aux mains de l’ennemi les murs de ses citadelles ; on a poussé des cris dans la maison de Yahweh, comme en un jour de fête.HETH.
Lausanne :
Le Seigneur a rejeté son autel, il a répudié son sanctuaire ; il a livré aux mains de l’ennemi les murailles des châteaux de Sion{Héb. d’elle.} On a jeté des cris dans la Maison de l’Éternel comme en un jour d’assignation.